- 1- Walt Whitman'dan Carpe Diem
- 2- Uyudum ve hayal ettim… Rabindranath Tagore tarafından
- 3- Yalal ad-Din Muhammed Rumi'nin Ahlakı
- 4- Ithaca, Constantine Kavafis
- 5- Mario Benedetti'den vazgeçmeyin
- 6- Pablo Neruda'nın hayatına övgü
- 7- Don Herold veya NadineStair'in Borges'e atfettiği şiir
- 8- Hayat nedir? tarafından Patricio Aguilar
- 9- Hayat Pedro Calderón de la Barca'nın hayalidir
- 10- Ömer Hayyam'ın Rubayiatı
- 11- Kötü eller canınızı Gabriela Mistral'den aldı
- 12- Hayat, Vicente Huidobro'dan bir rüya
- 13- William Blake'in Sonsuzluğu
- 14- William Shakespeare'den öğreneceksiniz
- 15- Hayat ölüyor ve ben hayatsız yaşıyorum Lope de Vega
- 16- Miguel Hernández kasabasının rüzgarları
- 17- Coplas, Jorge Manrique tarafından babasının ölümüne
- 18- Rima LI de Gustavo Adolfo Bécquer
- 20- Canto de otoño de José Martí
- 21- El puente de Manuel Benítez Carrasco
- 22- A un poeta muerto de Luis Cernuda
- 23- Vida de Alfonsina Storni
- 24- ¡Ah de la vida! de Francisco de Quevedo
- 25- La vida de Madre Teresa de Calcuta
Dünya edebiyatının en önemli şairlerinden bazılarının sahip olduğu mutluluk kavramından ve zamanın geçişinden bahseden 25 hayat şiirini size bırakıyorum .
Mutlulukla ilgili bu şiirlerle de ilgilenebilirsiniz.
1- Walt Whitman'dan Carpe Diem
"Biraz büyümeden bitmesine izin verme,
biraz daha mutlu olmadan
hayallerini doyurmadan
Cesaretiniz kırılmasın.
Kimseye izin verme
Hakkını elimden alıyorum
bunun neredeyse bir görev olduğunu kendinize ifade edin.
Hayatını kurma arzundan vazgeçme
olağanüstü bir şey …
O kelimelere, kahkahalara ve şiire inanmaktan vazgeçme
evet dünyayı değiştirebilirler …
Bizler tutku dolu, insanız.
Hayat çöl ve ayrıca Oasis.
Bizi devirir, bizi incitir, bizi
kendi tarihimizin kahramanları …
Ama asla hayal kurmayı bırakma
çünkü sadece hayallerin aracılığıyla
adam özgür olabilir.
En kötü hataya düşmeyin, sessizlik.
Çoğunluk korkunç bir sessizlik içinde yaşıyor.
Kendinizi terk etmeyin …
İnançlarınıza ihanet etmeyin. Hepimizin ihtiyacı var
kabul, ama sıraya giremeyiz
kendimize karşı.
Bu hayatı cehenneme çevirir.
Sahip olmanın paniğinin tadını çıkarın
Önümüzdeki hayat …
Yoğun yaşa,
vasat olmadan.
Geleceğin içinde olduğunu düşün ve
görevinle gurur ve dürtüyle yüzleş
ve korkusuzca.
Size öğretebileceklerden öğrenin…
Yaşama izin verme
seni geçmek
sen yaşamadan … "
2- Uyudum ve hayal ettim… Rabindranath Tagore tarafından
Uyudum ve hayatın neşe olduğunu hayal ettim.
Uyanıyorum ve hayatın hizmet olduğunu görüyorum.
Hizmet ettim ve hizmetin neşe olduğunu keşfettim.
Altını çizmenin ne kadar kısa ve şiirsel bir yolu
hizmetin önemi! "
3- Yalal ad-Din Muhammed Rumi'nin Ahlakı
"Kıyamet gününde Tanrı soracak,
"Dünyada sana verdiğim bu konaklama sırasında,
Benim için ne ürettin?
Hayatının sonuna hangi işle geldin?
Gücünü hangi yiyeceği tükettin?
Gözlerindeki ışıltıyı neye harcadın?
Beş duyunuzu nasıl dağıttınız?
Gözlerini kulağını ve aklını kullandın
ve katıksız göksel maddeler,
Peki araziden ne aldın?
Sana kürek gibi ellerini ve ayaklarını verdim
iyi işler tarlasını sürmek,
Kendi başlarına oynamaya ne zaman başladılar? "
Masnavi III, 2149–2153
4- Ithaca, Constantine Kavafis
"Ithaca'ya yolculuğuna başladığında
Yolun uzun olmasını ister,
macera dolu, deneyimlerle dolu.
Laystrygians'tan veya Cyclops'tan korkmayın
ne de kızgın Poseidon'a,
yolda asla bulamayacağın böyle varlıklar,
düşüncen yüksekse, seçersen
ruhunuza ve bedeninize dokunan duygudur.
Ne Lalestrygonlar ne de Tepegözler
ne de bulacağın vahşi Poseidon,
onları ruhunun içinde taşımazsan
ruhun onları senden önce yükseltmezse.
Yolun uzun olmasını ister.
Birçok yaz sabahı olabilir
vardığınızda - ne zevk ve neşe ile! -
daha önce hiç görülmemiş limanlara.
Phoenicia'nın mağazalarında durun
ve güzel mallara sahip ol,
sedef ve mercan, kehribar ve abanoz
ve her türlü şehvetli parfüm,
yapabileceğiniz daha bol şehvetli parfüm.
Birçok Mısır şehrine gidin
onun bilge adamlarından öğrenmek, öğrenmek için.
Ithaca'yı daima aklınızda tutun.
Oraya ulaşmak hedefinizdir.
Ama yolculuğu asla aceleye getirmeyin.
Yıllarca sürmesi daha iyi
ve iskele, ihtiyar, adada
yolda ne kadar kazandığınızla zenginleştirilmiş
Seni zenginleştirmek için Ithaca'ya katlanmadan.
Ithaca sana çok güzel bir yolculuk yaptı.
O olmasaydı yolculuğa başlamazdın.
Ama artık sana verecek hiçbir şeyi yok.
Onu fakir bulsan bile, Ithaca seni aldatmadı.
Öyleyse, bunca tecrübeyle, bilge olursan
Ithacas'ın ne anlama geldiğini zaten anlayacaksınız ”.
5- Mario Benedetti'den vazgeçmeyin
"Vazgeçme, hala zamanın var
ulaşmak ve yeniden başlamak için
gölgelerini kabul et
korkularını göm
balastı serbest bırakın,
tekrar uçun.
Vazgeçme hayat budur
yolculuğa devam et
hayallerinin peşinden git,
kilidini açma zamanı,
enkazı çalıştırmak,
ve gökyüzünü ortaya çıkar.
Vazgeçme lütfen pes etme
soğuk yanmasına rağmen
korku ısırsa da
Güneş gizlenmesine rağmen
ve rüzgar sessiz
Ruhunda hala ateş var
Rüyalarında hala hayat var
çünkü hayat senin ve senin arzun da senin
çünkü onu sevdin ve ben seni sevdiğim için.
Çünkü şarap ve aşk var, bu doğru
Çünkü zamanın iyileştiremeyeceği yaralar yoktur,
Kapıları aç,
cıvataları çıkarın,
seni koruyan duvarları terk et.
Hayatı yaşa ve meydan okumayı kabul et,
kahkahayı kurtarmak,
bir şarkının provasını yapmak,
Gardını indir ve ellerini aç,
kanatlarını yaymak,
ve yeniden dene,
hayatı kutlayın ve gökyüzünü geri alın.
Vazgeçme lütfen pes etme
soğuk yanmasına rağmen
korku ısırsa da
Güneş batsa ve rüzgar sessiz olsa da
Ruhunda hala ateş var
Rüyalarında hala hayat var
Çünkü her gün yeni bir başlangıç
Çünkü bu tam zamanı ve en iyi zaman
Çünkü yalnız değilsin çünkü seni seviyorum ".
6- Pablo Neruda'nın hayatına övgü
"Tüm gece
balta ile
acı beni vurdu
ama rüya
karanlık su gibi yıkayarak geçti
kanlı taşlar.
Bugün yine yaşıyorum.
Tekrar
Kalktım,
ömür,
omuzlarımda.
Ah hayat, berrak cam
aniden
sen doldur
kirli su
ölü şarap
ıstırap, kayıp
harika örümcek ağlarının
ve çoğu inanıyor
o cehennem rengi
sonsuza kadar saklayacaksın.
Bu doğru değil.
Yavaş bir gece geçir
tek bir dakika geçer
ve her şey değişir.
Doldurmak
şeffaflık
Yaşam kupası.
Geniş çalışma
bizi bekliyor.
Güvercinler tek bir darbe ile doğarlar.
yeryüzüne ışık kuruldu.
Hayat, fakir
şairler
seni acı sandılar
seninle dışarı çıkmadılar
yataktan
dünyanın rüzgarıyla
Darbeleri aldılar
seni aramadan
deldiler
kara delik
ve onlar batıyorlardı
yasta
Yalnız bir kuyudan
Bu doğru değil hayat
sen
güzel
sevdiğim gibi
ve sahip olduğun göğüslerin arasında
nane kokusu.
Ömür,
sen
tam bir makine,
mutluluk sesi
fırtınalı, hassasiyet
hassas yağ.
Ömür,
bağ gibisin
Işığa değer veriyorsun ve onu dağıtıyorsun
bir kümeye dönüştü.
seni inkar eden
Bekle
bir dakika, bir gece
kısa veya uzun bir yıl,
ayrılmak
yalancı yalnızlığının
sorgulamak ve savaşmak için
elleri diğer ellere
sahiplenme ya da övme
sefalete
vererek reddetmek
duvar şekli
Taş ustaları gibi
sefaleti kesen
ve onunla bitecek
pantolon.
Hayat bizi bekliyor
herkese
sevdiklerimiz
vahşi
deniz ve nane kokusu
göğüslerinin arasında olduğu ”.
7- Don Herold veya NadineStair'in Borges'e atfettiği şiir
"Hayatımı yeniden yaşayabilirsem,
Bir dahaki sefere daha fazla hata yapmaya çalışırdım.
Bu kadar mükemmel olmaya çalışma, daha çok rahatlardım.
Olduğumdan daha aptal olurdum
aslında çok az şeyi ciddiye alırdı.
Daha az hijyenik olur.
Daha fazla risk alırdım
Daha çok gezi yapardım
Daha çok gün batımını düşünürdüm
Daha çok dağa tırmanırdım, daha çok nehir yüzerdim.
Hiç bulunmadığım daha fazla yere giderdim
Daha çok dondurma ve daha az fasulye yerim
daha çok gerçek ve daha az hayali sorunlarınız olur.
Mantıklı yaşayan insanlardan biriydim
ve hayatının her dakikasında verimli bir şekilde;
Tabii ki keyifli anlar yaşadım.
Ama geri dönebilseydim denerdim
sadece güzel zamanlar geçirmek.
Bilmiyorsan, hayat bundan ibarettir
sadece anlar; Anı kaçırmayın.
Ben asla yapmayanlardan biriydim
termometre olmadan hiçbir yere gitmediler
sıcak su şişesi,
bir şemsiye ve bir paraşüt;
Yeniden yaşayabilseydim, daha hafif seyahat ederdim.
Eğer tekrar yaşayabilirsem
Erken yalınayak gitmeye başlardım
baharın
ve sonbaharın sonuna kadar yalın ayak kalacaktı.
Atlıkarıncada daha çok dönüş yapardım
Daha çok gün doğumu izlerdim
ve daha çok çocukla oynardım
Önümde hayatım olsaydı yine
Ama görüyorsun, 85 yaşındayım …
ve ölmek üzere olduğumu biliyorum ”.
8- Hayat nedir? tarafından Patricio Aguilar
"Hayat nedir?
Hayat
bir damla çiy
şafakta;
bu kaybolur
gökyüzünde
öğlen.
Yağmura düşer
gün batımında;
erimek
deniz ile
Alacakaranlıkta".
9- Hayat Pedro Calderón de la Barca'nın hayalidir
"Öyleyse doğru: bastırıyoruz
bu şiddetli durum
bu öfke, bu hırs,
Hiç rüya görmemiz durumunda
Ve evet yapacağız, peki öyleyiz
böyle tekil bir dünyada
yaşamanın sadece rüya olduğunu;
ve deneyim bana öğretir
yaşayan adam hayal ediyor
sen uyanana kadar ne olduğunu.
Kral, kral olduğunu hayal eder ve yaşar
bu aldatma emri ile,
düzenleme ve yönetme;
ve bu alkış alan
ödünç alınmış, rüzgar yazıyor
ve onu küle çevirir
ölüm (kötü şans!):
Hüküm sürmeye çalışanlar var
uyanmak zorunda olduğunu görmek
ölüm rüyasında!
Zengin adam servetinin hayalini kurar,
size daha fazla bakım sunuyor;
rüyalar gören zavallı adam
sefalet ve yoksullukları;
Hayalleri büyütmeye başlayan,
rüyaları çalıştıran ve taklit eden,
hayalleri kıran ve kıran kişi,
ve sonuç olarak dünyada
herkes ne olduğunu hayal ediyor
kimse anlamasa da.
Burada olduğumu hayal ediyorum
bu hapishaneler yüklendi;
ve bunu başka bir eyalette hayal ettim
kendimi o kadar gururlandım.
Hayat nedir? Bir çılgınlık.
Hayat nedir? Bir illüzyon,
bir gölge, bir kurgu
ve en büyük iyilik küçüktür;
tüm hayat bir rüya
ve rüyalar rüyadır ”.
10- Ömer Hayyam'ın Rubayiatı
ben
“Hiç dua etmediğimi herkes biliyor.
Ayrıca kusurlarımı saklamaya çalışmadığımı da herkes bilir.
Adalet ve Merhamet olup olmadığını bilmiyorum.
Varsa huzur içindeyim çünkü her zaman samimiydim.
II
Daha değerli olan nedir? Bir tavernada otururken vicdanımızı inceleyin
ya da ruhsuz bir camide mi kalacaksınız?
Bir tanrımız olması umrumda değil
ne de bizi koruyan kader.
III
İçenlere şefkatli olun. Başka kusurların olduğunu unutma.
Huzur ve dinginliğe ulaşmak istiyorsanız,
hayattan miras kalanları ve talihsizlik içinde yaşayan fakirleri düşünün.
O zaman mutlu hissedeceksin.
IV
Öyle bir şekilde ilerleyin ki komşunuz, bilgeliğiniz tarafından aşağılanmış hissetmesin.
Kendine hakim ol, kendine hakim ol Asla öfkeye teslim olma.
Kesin barışı fethetmek istiyorsanız,
Size zalim olan Kadere gülümseyin ve asla kimseye zalim olmayın.
V
Yarının sizin için neyin beklediğini görmezden geldiğiniz için, bugün mutlu olmaya çalışın.
Bir sürahi şarap iç, ay ışığında otur
ve bebeğim bunu yarın düşünüyorum
Belki ay gereksiz yere seni arıyordur.
TESTERE
Zaman zaman insanlar mükemmel bir kitap olan Kuran'ı okurlar.
Ama onu okumaktan her gün zevk alan kim?
Şarap dolu tüm bardakların kenarında
Yontulmuş zafer, tadını çıkarmamız gereken gizli bir gerçeği kazanır.
VII
Hazinemiz şarap, sarayımız ise tavernadır.
Susuzluk ve sarhoşluk sadık yoldaşlarımızdır.
Korkuyu görmezden geliriz çünkü biliyoruz ki ruhlarımız, kalplerimiz, kadehlerimiz
ve lekeli giysilerimizin tozdan, sudan veya ateşten korkacak hiçbir şeyi yoktur.
VIII
Birkaç arkadaşınla kendini bu dünyaya yerleştir.
Birinin size ilham verdiği sempatiyi teşvik etmeye çalışmayın
Bir adamın elini sıkmadan önce,
Bir gün sana vurmazsa düşün.
IX
Bu vazo bir zamanlar zavallı bir aşıktı
bir kadının ilgisizliği yüzünden acı çeken.
Kenar tutacağı koldu
sevgilisinin boynunu kuşanmış.
X
Sevmeyi bilmeyen kalp ne kadar fakir,
kim aşktan sarhoş olamaz! Eğer sevmiyorsan
Güneşin kör edici ışığını nasıl açıklıyorsun
ve ayın getirdiği en ufak bir netlik?
XI
Bugün bütün gençliğim filizleniyor. Bana şarap doldur!
Hangisi olduğu önemli değil… Ben seçici değilim!
Gerçekte, belki bulabilirim
hayat kadar acı.
XII
Kaderin üzerinde hiçbir gücün olmadığını biliyorsun.
Yarının bu belirsizliği neden korkmanıza neden olsun?
Akıllıysanız, şimdiki anın tadını çıkarın.
Gelecek mi? Gelecek size ne getirebilir?
XIII
Tarifsiz istasyona, umut istasyonuna bak,
diğer ruhlara susamış ruhların kokulu bir dinginlik aradığı mevsim.
Her çiçek Musa'nın beyaz eli mi?
Her esinti, İsa'nın sıcak nefesi mi?
XIV
Gerçeğin meyvesini toplamayan adam Yolda güvenle yürümez.
Bilim Ağacından hasat edebilirseniz,
biliyor ki geçmiş günler ve gelecek günler
Yaratılışın akıllara durgunluk veren ilk gününden hiçbir şekilde farklı değiller.
XV
Dünyanın sınırlarının ötesinde, Sonsuz sınırın ötesinde,
Cenneti ve Cehennemi arıyordum.
Ama sert bir ses beni uyardı:
"Cennet ve Cehennem senin içinde."
XVI
Artık beni hiçbir şey etkilemiyor Kalkın bana şarap ikram edin!
Bu gece ağzınız dünyanın en güzel gülü … Espresso geldi!
Yanakların gibi kıpkırmızı yap ve hafif hareketler yap
döngülerin ne kadar hafif!
XVII
Bahar esintisi güllerin gövdesini tazeler.
Ve bahçenin mavimsi gölgesinde, sevgilimin vücudunu da okşayın.
Zevk aldığımız dolgunluğa rağmen geçmişimizi unutuyorum.
Şimdinin okşaması çok baştan çıkarıcı!
XVIII
Yine de okyanusu taşlarla doldurmakta ısrar edecek miyim?
Ben sadece çapkınları ve adanmışları hor görüyorum. Hayyam:
Cennete ya da cehenneme gideceğinizi kim söyleyebilir? Her şeyden önce: Bu tür sözlerden ne anlıyoruz?
Bu gizemli bölgeleri ziyaret eden birini tanıyor musunuz?
XIX
Bir içici olmasına rağmen, seni kimin model aldığını bilmiyorum, muazzam amfora!
Sadece üç ölçek şarap alabileceğini biliyorum ve bir gün
Ölüm seni kıracak. Sonra uzun bir süre neden yaratıldığını merak edeceğim
neden mutluydun ve neden tozdan başka bir şey değilsin
XX
Kısacık bizim günlerimiz ve kaçıyorlar
Nehirlerin suyu ve çöl rüzgarları gibi.
Ancak iki gün beni kayıtsız bırakıyor:
Dün ölen ve yarın doğmayan kişi.
XXI
Doğduğumda? Ne zaman öleceğim?
Kimse doğum gününü hatırlamıyor ya da ölüm gününü öngöremiyor.
Usta gelin, sevgili!
Cehaletimizin acısını sarhoşluk içinde unutmak istiyorum.
XXII
Hayyam, bilgelik çadırlarını dikmek,
Acının direğine düştü ve kül oldu.
Melek Azraël çadırının iplerini ayırdı.
Ölüm ona bir şarkı için şanını sundu.
XXIII
Neden aşırı günah seni üzüyor, Hayyam?
Yararsızlık senin üzüntün.
Ölümden sonra ne var?
Hiç ya da Merhamet.
XXIV
Manastırlarda, sinagoglarda ve camilerde
Cehennemden korkan zayıflar sığınır.
Ama Tanrı'nın gücünü deneyimleyen adam,
O, yüreğinde kötü korku ve yalvarış tohumlarını yetiştirmez.
XXV
Genellikle çiçekli bir tarlanın kenarında baharda oturmaya giderim.
İnce bir bakire bana şarap kadehini sunduğunda,
Sağlığımı hiç düşünmüyorum.
Gerçekte, bu kadar büyük bir endişesi olsaydı, bir köpekten daha değersiz olurdu.
XXVI
Geniş dünya: Uzayda bir toz tanesi.
İnsanın tüm bilimi: Kelimeler.
Yedi iklimin insanları, hayvanları ve çiçekleri gölgelerdir.
Hiçlik, sürekli meditasyonunuzun meyvesidir.
XXVII
Yaratılış bilmecesini çözdüğünüzü varsayalım. Ama kaderini biliyor musun?
Diyelim ki tüm kıyafetlerini gerçek olarak çıkardın ama,
Kaderini biliyor musun Yüz yıldır mutlu olduğunu varsayalım
ve yüz kişinin hala sizi beklediğini. Ama kaderini biliyor musun?
XXVIII
Buna ikna ol: Bir gün ruhun bedeni terk edecek
ve dünya ile bilinmeyenler arasında dalgalanan bir perdenin arkasına sürükleneceksiniz.
Beklerken mutlu ol!
Menşeinizin ne olduğunu bilmiyorsunuz ve gideceğiniz yerin ne olduğunu bilmiyorsunuz.
XXIX
En büyük bilgeler ve filozoflar
cehaletin karanlığında yürüdüler.
Yine de zamanlarının ateşiydiler.
Ama ne yaptılar? Birkaç cümle söyleyin ve sonra uyuklayın.
XXX
Kalbim bana şöyle dedi: »Bilmek istiyorum, öğrenmek istiyorum.
Beni eğitin, çok çalışmış olan Hayyam! »
Alfabenin ilk harfini söylerken kalbim cevap verdi:
Şimdi biliyorum, Bir, hiç bitmeyen sayının ilk rakamıdır.
XXXI
Tarifsiz olanı kimse anlayamaz.
Görünenin ardında saklı olanı kimse göremez.
Sonuncusu hariç tüm pansiyonlarımız geçicidir:
Dünyanın meskeni. Şarap içmek! İşe yaramaz sözler yeter!
XXXII
Hayat tekdüze bir oyundan başka bir şey değildir
kesinlikle iki ödül bulacağınız:
Acı ve ölüm. Doğumdan kısa bir süre sonra ölen çocuğa ne mutlu!
Dünyaya dokunmayan kişi daha mutlu!
XXXIII
Geçtiğiniz fuarda bir arkadaş bulmaya çalışma.
Ayrıca sağlam bir sığınak aramayın.
Cesaretle, var olmayan bir çare umudu olmadan acıyı kabul edin.
Talihsizliğe gülümseyin ve kimseden size gülümsemesini istemeyin: zamanınızı boşa harcarsınız.
XXXIV
Bilge adamların tahminlerinden bağımsız olarak kader çarkını döndürün.
Yıldızları saymanın kibirinden vazgeçin ve bu kesinlik üzerine daha iyi meditasyon yapın:
Ölmek zorundasın, bir daha asla rüya görmeyeceksin ve mezarın solucanları
Ya da başıboş köpekler vücudundan kalanları yiyecek.
XXXV
Uykulu olduğumda Bilgelik bana şöyle dedi
Mutluluğun gülleri kimsenin hayalini parlatmaz.
Kendini bu Ölüm Kardeşine terk etmek yerine, şarap iç!
Uyumak için sonsuzluğun var!
XXXVI
Dünyanın yaratıcısı ve yıldızları belirlediği zaman aştı,
bu acı erkekler arasında var olacaktı.
Yakut dudaklar, mumyalanmış kilitler:
Dünyada kaç numaraya ulaştın?
XXXVII
Gökyüzünü gözlemlemek imkansız. Gözlerimde bir akıntı var!
Zarif kıvılcımlar cehennemin şenlik ateşleridir
beni tüketen alevlerin önünde
Cennet benim için bir anlık huzurdan başka bir şey değildir.
XXXVIII
Yerin üstünde rüya görüyorum, yerin altında hayal ediyorum
yalan söyleyen bedenler.
Her yer hiçbir şey değil. Hiçbir yerde çöl.
Gelen varlıklar. Soyu tükenen varlıklar.
XXIX
Eski dünya dörtnala geçti
Gündüzün beyaz atı ve gecenin kara atı için:
Yüz Cemchid'in zafer hayalini kurduğu kasvetli saraysın
ve yüz Bahreyn aşkı hayal etti, hepsi acı ve gözyaşlarıyla uyanmak!
XL
Güney rüzgarı, bülbülün övgülerini söylediği gülü kuruttu
Onun ölümü için mi yoksa hayatta kalmamız için ağlamalı mıyız?
Ölüm yüzlerimizi kurutduğunda
diğer güller zarafetinizi sergileyecek.
XLI
Hak ettiğiniz ödülü verin. Mutlu ol.
Hiçbir şey için üzülme. Hiçbir şeyi özlemeyin.
Sana ne olacak
Kitapta Sonsuzluk rüzgarının gelişigüzel yeşerdiği yazılmıştır.
XLII
Seçilmiş kişilere ayrılmış zevkler hakkında konuştuğunu duyduğumda,
Sadece haykırıyorum: 'Ben sadece şaraba güvenirim.
Sabit para birimi ve taahhüt yok!
Tamburun gürültüsü, sadece belli bir mesafeden hoş … »
XLIII
Şarap içmek! Sonsuz hayata kavuşacaksın.
Şarap, gençliğinizi geri getirebilecek tek kişidir.
Güllerin, şarabın ve iyi arkadaşların ilahi mevsimi!
Hayatınızın kaçak anının tadını çıkarın!
XLIV
Şarap içmek!
Uzun, uyumak zorunda kalacağın zaman olacak
yeraltında bir kadın ve bir arkadaş olmadan.
Şu sırrı duyun: Kurutulmuş laleler artık dirilmiyor.
XLV
Alçak bir sesle dedi kil
onu yoğuran çömlekçiye:
Bir zamanlar senin gibi olduğumu unutma.
Bana kötü davranmayın! "
XLVI
Potter, eğer akıllıysan
Adem'in yoğrulduğu kili bozmamaya dikkat edin!
Sanırım torna tezgahında Féridun'un eli ve Khosrou'nun kalbi
Ne yapma eğilimindesin?
XLVII
Lale morunu çizer
ölü bir imparatorun kanından.
Ve menekşe köstebekten doğar
bir gencin özelliklerini süsleyen.
XLVIII
Alacakaranlıklar ve kutup ışıkları sayısız yüzyıllardır oluyor.
Sayısız yüzyıl boyunca yıldızlar kendi etrafında döndüler.
Dünyayı dikkatlice yoğurun, belki ezeceğiniz parçayı
Bir zamanlar bir gencin baygın gözüydü.
XLIX
Bir kadının hareketsiz dudaklarından mı çıkıyorlar
nehir kenarında titreyen nergis kökleri.
Basamaklarınızın battığı çimleri hafifçe fırçalayın!
Belki de kırmızı lalelerin parlaklığının zafer kazandığı güzel yüzlerin küllerinden doğmuştur.
L
Dün bir çömlekçinin çalıştığını gördüm.
Bir sürahinin kenarlarını ve kulplarını modelledi.
Pug vardı
sultanların kafatasları ve dilencilerin elleri.
LI
Bu dünyada üstünlük için iyilik ve kötülük savaşı.
Kaderin bize getirdiği zafer ya da talihsizlikten cennet sorumlu değildir
Ona ne teşekkür edin ne de onu suçlayın.
Hem sevinçlerinden hem de üzüntülerinden uzak.
LII
Kalbine sevgi tohumunu ekersen,
hayatın yararsız değildi.
Ya da Tanrı'nın sesini duymaya çalışmadıysanız.
Ve daha da azı, hafif bir gülümsemeyle kadehinizi zevke sunarsanız.
LIII
Akıllıca davran, gezgin!
Tehlikeli, seyahat ettiğiniz yoldur ve Destiny'nin hançeri keskindir.
Tatlı bademlerden bıkmayın.
Zehir içerirler.
CANLI
Bir bahçe, sallanan bir bakire, bir sürahi şarap,
arzum ve acım
İşte benim cennetim ve cehennemim.
Ama cennete veya cehenneme kim seyahat etti?
LV
Yanakları tarlaların eglantenini gölgede bırakanlar;
yüzü Çinli bir idol gibi görünen sen:
Kadifemsi görünümünün değiştiğini biliyor musun
Babil kralı kraliçeden kaçan bir piskopos mu?
LVI
Hayat devam ediyor Balk ve Bağdat'tan geriye ne kaldı?
Çok canlı gül için en ufak bir dokunuş ölümcüldür.
Şarap iç ve ayı düşün; eğer yapabilirsen dene
doruğunda aydınlattığı ölü medeniyetleri anımsatmak için.
LVII
Her gün bilgeliğin size tekrar ettiğini dinleyin:
Hayat kısa.
Bitkiler gibi değilsin
budama sonrası filizlenir ”.
11- Kötü eller canınızı Gabriela Mistral'den aldı
"Erkeklerin seni koyduğu donmuş nişten,
Seni mütevazı ve güneşli diyara götüreceğim.
İçinde uyumam gerektiğini, erkekler bilmiyordu
ve aynı yastığın üzerinde rüya görmemiz gerektiğini.
Seni güneşli bir yere yatıracağım
uyuyan çocuk için tatlı annelik,
ve dünya beşik yumuşaklığına dönüşmeli
vücudunuzu ağrılı bir çocuk olarak aldığınızda,
Sonra serpiştireceğim toprak ve gül tozu
ve ayın mavimsi ve hafif tozunda
hafif sakatat hapsedilecek.
Güzel intikamlarımı söyleyerek yürüyeceğim
Çünkü o gizli şerefe hayır eli
bir avuç kemiğine itiraz etmek için aşağı inecek!
II
Bu uzun yorgunluk bir gün büyüyecek
ve ruh vücuda devam etmek istemediğini söyleyecek
kütlesini pembe yolda sürükleyerek,
erkekler nereye gider, yaşamaktan mutlu …
Yanınızda hızla kazdıklarını hissedeceksiniz,
Sessiz şehre başka bir uyuyan gelir.
Umarım beni tamamen kaplamışlardır …
Ve sonra sonsuza dek konuşacağız!
Ancak o zaman neden olgunlaşmadığını anlayacaksın
derin kemikler için etin hala
uyumak için yorulmadan aşağı inmek zorundaydın.
Sinüs bölgesinde ışık olacak, karanlık:
İttifakımızın yıldız işaretinde olduğunu bileceksiniz
ve büyük anlaşmayı bozarsan ölmen gerekiyordu …
III
Kötü eller hayatını günden aldı
yıldızların bir işaretinde kampüsünden ayrıldığı
karlı zambaklar. Sevinç içinde gelişti.
Kötü eller trajik bir şekilde ona girdi …
Ve Tanrı'ya dedim ki: - «Ölümlü yollarda
Ona rehberlik edemeyecekleri bir gölge getiriyorlar!
O ölümcül ellerden çıkar şunu Tanrım
ya da onu nasıl vereceğini bildiğin uzun uykuya daldırırsın!
Ona bağıramam, onu takip edemem!
Teknesi kara bir fırtına rüzgarı esiyor.
Onu kollarıma geri götür yoksa onu çiçek açacaksın ».
Hayatının pembe teknesi durdu …
Aşkı bilmediğimi, merhametimin olmadığını mı?
Beni yargılayacak olan sen, anla, Tanrım! "
12- Hayat, Vicente Huidobro'dan bir rüya
"Gözler günden güne değişir
Prensesler şubeden şubeye poz veriyor
cücelerin kanı gibi
tüm yapraklar gibi düşer
Geceden geceye zamanı geldiğinde
Ölü yapraklar konuşmak ister
onlar ağrılı bir sesle ikizler
onlar prenseslerin kanı
ve daldan dala gözler
eski yıldızlar gibi düşen
Kanatları bağ gibi kırılmış
Daldan dala kan akıyor
gözden göze ve sesten sese.
Kan bağlar gibi düşer
cüceler gibi atlayarak kaçamazsın
prensesler geçtiğinde
acıyan yıldızlarına doğru.
yaprakların kanatları gibi
dalgaların gözleri gibi
gözlerin yaprakları gibi
kanatların dalgaları gibi.
Saatler dakikadan dakikaya düşüyor
kan gibi
Kim konuşmak ister "
13- William Blake'in Sonsuzluğu
"Kim kendine bir sevinç zincirleyecek
kanatlı hayatı bozacak.
Ama çırpışındaki neşeyi kim öpecek
sonsuzluğun şafağında yaşa "
14- William Shakespeare'den öğreneceksiniz
"Bir süre sonra aradaki farkı öğreneceksin
el sıkış ve bir ruha yardım et …
Ve bunu öğreneceksin
aşk dayanmak anlamına gelmez ve ne şirket her zaman olmaz
güvenlik demektir …
Öpücüklerin sözleşme olmadığını öğrenmeye başlayacaksın
hediye yok, söz yok …
Kabul etmeye başlayacaksın
Kafan dik ve bakışların dümdüz ileri iken yenilgiler,
bir yetişkinin zarafetiyle ve bir kişinin üzüntüsüyle değil
oğlan…
Ve tüm
yollar, çünkü yarının arazisi belirsiz
projeler ve geleceğe düşme alışkanlığı var
boşlukta.
Bir süre sonra güneşin yandığını öğreneceksin
çok fazla açığa çıkarıyorsun …
Bunu bile kabul edeceksin
iyi insanlar sana zarar verebilir ve
onları affetmen gerekecek …
Ne konuşacağını öğreneceksin
ruhun acılarını hafifletebilir …
Güven inşa etmenin yıllar aldığını göreceksiniz ve sadece birkaçı
Saniyeler yok et,
ve sen de yapabilirsin
hayatının geri kalanında pişman olacağın şeyler …
Gerçek arkadaşlıkların devam ettiğini öğreneceksin
mesafelere rağmen büyüyor …
Ve önemli değil
neye sahipsin ama hayatta kime sahipsin …
Ve o iyi arkadaşlar bizim ailemiz
seçmenize izin veriyoruz …
Arkadaş değiştirmek zorunda olmadığımızı öğreneceksin, evet
arkadaşların değiştiğini kabul etmeye hazırız …
İle iyi vakit geçirebileceğinizi fark edeceksiniz.
en iyi arkadaşın hiçbir şey yapmazsa
sadece şirketinizin tadını çıkarmanın keyfi için …
Sık sık hafife aldığını göreceksin
sizin için en önemli olan insanlar ve bu yüzden her zaman
bu insanlara onları sevdiğimizi söyleyin, çünkü asla
En son ne zaman olacağımızdan emin olacağız
bakalım…
Koşulların ve ortamın olduğunu öğreneceksiniz.
çevremizin üzerimizde etkisi var ama
ne için sadece biz sorumluyuz
yaparız…
Birbirimize borçlu olmadığımızı öğrenmeye başlayacaksın
başkalarıyla karşılaştır, istediğimiz zamanlar dışında
geliştirmek için onları taklit edin …
Uzun zaman aldığını göreceksin
olmak istediğiniz kişi olmak ve
zaman kısa.
Nereye gittiğinizin önemli olmadığını öğreneceksiniz, ama
nereye gidiyorsun ve hiçbir yeri bilmiyorsan
hizmet eder …
Eylemlerinizi kontrol etmezseniz, bunu öğreneceksiniz.
seni kontrol edecekler ve esnek olmanın zayıf olmak anlamına gelmediğini
veya kişiliği yok,
çünkü nasıl olursa olsun
hassas ve kırılgan bir durumdur:
her zaman iki taraf vardır.
Kahramanlar ne yaptığını öğreneceksin
sonuçlarla yüzleşmek gerekliydi …
Sabrın çok fazla pratik gerektirdiğini öğreneceksiniz.
Bazen beklediğiniz kişinin
Düştüğünde seni tekmelemek, belki de
ayağa kalkmanıza yardımcı olacak birkaç tane.
Büyümenin öğrendiklerinizle daha çok ilgisi var
yaşanılan yıllardan daha çok deneyimler.
İçinde ebeveynlerinden çok daha fazlası olduğunu öğreneceksin
ne düşünüyorsun
Bir çocuğa asla onların
rüyalar saçmadır çünkü çok az şey vardır
aşağılayıcı ve buna inansaydım trajedi olurdu çünkü
ümidi alacaksınız …
Öfkeli hissettiğinizde, hakkınız olduğunu öğreneceksiniz.
var, ama bu sana acımasız olma hakkını vermez …
Bunu sadece birisi seni sevmediği için keşfedeceksin
senin istediğin gibi, seni her şeyle sevmediğim anlamına gelmez
ne yapabilir, çünkü bizi seven insanlar var, ama
bunu nasıl kanıtlayacaklarını bilmiyorlar …
Birisi tarafından affedilmek her zaman yeterli değildir,
bazen kendini affetmeyi öğrenmen gerekecek
aynı…
Bunu yargıladığınız aynı ciddiyetle öğreneceksiniz,
ayrıca yargılanacak ve bir noktada mahkum edileceksiniz …
Kaç parça olduğunun önemi olmadığını öğreneceksin
kalp kırdı dünya senin için durmuyor
düzelt …
Zamanın geri dönebilecek bir şey olmadığını öğreneceksin
geriye doğru, bu nedenle, kendi
bahçe ve beklemek yerine ruhunu dekore et
birisi sana çiçek getirir.
O zaman ve ancak o zaman gerçekten ne olduğunu anlayacaksın
dayanabilirsin; güçlü olduğunu ve çok gidebileceğini
bilmediğimi düşündüğün zaman düşündüğünden daha uzağa
daha fazla olabilir.
Cesaretin varken hayat gerçekten değer mi
yüzleşmek için! "
15- Hayat ölüyor ve ben hayatsız yaşıyorum Lope de Vega
"Hayat ölür ve ben hayatsız yaşarım,
ölümümün hayatını kırmak,
damarlardan ilahi kan dökülür,
ve elmasım sertliğini unutuyor.
Tanrı'nın görkemi yalan mı
sert bir haçta ve şanslıyım
onun acılarının en güçlüsü benim
ve vücudu en büyük yaradır.
Ah soğuk mermerin sert kalbi!
Tanrınız sol tarafı açtı mı?
ve bereketli bir nehir olmadın mı?
Onun için ölmek ilahi bir anlaşma olacak,
ama sen benim hayatımsın, İsa'm
ve sahip olmadığım için kaybetmiyorum ”.
16- Miguel Hernández kasabasının rüzgarları
"Kasabadan gelen rüzgarlar beni taşır,
köy rüzgarları beni götürüyor
kalbimi dağıtıyorlar
ve boğazımı havalandırıyorlar.
Öküzler başlarını eğiyor,
çaresizce uysal
cezaların önünde:
aslanlar onu yukarı kaldırır
ve aynı zamanda cezalandırıyorlar
gıcırdayan pençesiyle.
Ben öküzler kasabası değilim
Ben onların ele geçirdiği bir kasabadanım
aslan yatakları,
Kartal boğazları
ve dağ boğaları
direğe gururla.
Öküz asla gelişmedi
İspanya kırlarında.
Kim bir boyunduruk takmaktan söz etti
bu cinsin boynunda?
Kasırgayı kim koydu
asla boyunduruk veya engel yok,
ne de yıldırımı durduran
bir kafeste mahkum?
Asturyalılar cesaret
Zırhlı taş Basklar,
Valencians of joy
ve Castilian of soul,
toprak gibi sürülmüş
ve kanatlar kadar zarif;
Yıldırım Endülüsleri,
gitarlar arasında doğmuş
ve örsler üzerinde dövülmüş
şiddetli gözyaşları;
Extremadura'dan çavdar,
Yağmur ve sakinlik galiçileri,
Katalanca sertlik,
Kast Aragonese,
dinamit murcians
verimli bir şekilde çoğaltılır,
Leonese, Navarrese, sahipleri
açlıktan, terden ve baltadan
madencilik kralları,
çiftliğin efendileri,
kökler arasında olan erkekler,
zarif kökler gibi
hayattan ölüme gidiyorsun
hiçlikten hiçbir şeye gitmezsin:
boyunduruklar seni koymak istiyor
yabani otların insanları
bırakman gereken boyunduruklar
sırtlarında kırılmış.
Öküzlerin alacakaranlığı
şafak kırılıyor.
Öküz giydirilmiş kalıp
alçakgönüllülük ve ahır kokusu;
kartallar, aslanlar
ve küstah boğalar,
ve arkalarında gökyüzü
ne bulutlu olur ne de biter.
Öküzlerin acısı
yüzü küçük
erkek hayvanınki
tüm yaratılış büyür.
Ölürsem bırak öleyim
kafa çok yüksek.
Ölü ve yirmi kez ölü
çimlere karşı ağız,
Dişlerimi sıkmış olacağım
ve sakalı belirledi.
Şarkı söylemek ölümü bekliyorum
şarkı söyleyen bülbüller var
tüfeklerin üstünde
ve savaşların ortasında ”.
17- Coplas, Jorge Manrique tarafından babasının ölümüne
"Uyuyan ruhu hatırla,
beyni canlandır ve uyan
seyretme
hayat nasıl geçiyor
ölüm nasıl gelir
çok sessiz;
zevk ne kadar çabuk gider
nasıl, anlaştıktan sonra
acı verir;
bize göre nasıl
ne zaman geçti
Daha iyiydi.
II
Pekala, şimdiyi görürsek
bir noktada nasıl gitti
ve bitti,
akıllıca yargılarsak
olağandışı vereceğiz
geçmişte.
Kanmayın nadi, hayır
bunun süreceğini düşünüyorum
ne bekliyorsun
sürdüğünden daha fazlası
Her şey geçmeli
böyle bir yolla.
III
Hayatlarımız nehirler
denizde vereceklerini,
ne ölüyor;
malikanelere gidin
sona erdirme hakları
e tüketmek;
orada akan nehirler
işte diğer buçukluklar
e daha fazla adam,
akrabalar aynı
elleriyle yaşayanlar
ve zenginler.
BAŞVURU
IV
Çağrıları bırakıyorum
ünlü şairlerin
ve hoparlörler;
Ben onun kurgularından kurtulmadım,
gizli otlar getiren
lezzetleri.
Bu sadece beni övüyor
Bu sadece beni çağırıyor
Gerçekten mi,
bu dünyada yaşayan
dünya bilmiyordu
onun tanrısı.
V
Bu dünya yoldur
diğeri için mor olan nedir
pişman olmadan;
iyi bir muhakeme sahibi olmak daha iyidir
bu gün yürümek
hata yapmadan.
Doğduğumuzda ayrılırız
yaşarken yürürüz
ve vardık
öldüğümüzde;
Öyleyse öldüğümüzde
Dinlendik.
TESTERE
Bu güzel dünya
kullansak bile
yapmamız gerektiği gibi
çünkü inancımıza göre
onu kazanmak
hizmet ettiğimiz.
Tanrı'nın o sabitliği bile
bizi cennete göndermek için
indi
burada aramızda olmak
zaten bu yerde yaşıyor
öldü.
VII
Bizim gücümüzde olsaydı
yüzü güzelleştir
bedensel
nasıl yapabiliriz
ruh çok ihtişamlı
melek
Ne kadar canlı
her zaman sahip olurduk
e çok hazır
cativa'yı oluştururken,
bize bayanı bırak
çürümüş!
VIII
Ne kadar az değer gör
peşinden yürüdüğümüz şeyler mi
ve koşuyoruz
bu hain dünyada
ilk biz ölsek bile
onları kaybediyoruz.
Dellasdeshaze yaşı,
felaket vakaların
ne oluyor,
dellas, kaliteleri için,
en yüksek eyaletlerde
bayılıyorlar.
IX
Söyle bana: güzellik
nazik tazelik ve ten rengi
Yüzün
renk ve beyazlık,
yaşlılık geldiğinde
Hangisi için?
Hileler ve hafiflik
e vücut gücü
gençliğin,
her şey vahim oluyor
banliyö geldiğinde
yaşlanma.
X
Gotların kanı için,
ve soy ve asalet
yani kreşida,
Kaç yoldan ve yoldan
Majesteleri kayboldu
bu hayatta!
Bazıları, neredeyse değer
ne kadar alçak ve kederli
onlara sahip olduklarını;
sahip olmadıkları için
yanlış işlemlerle
kalmak.
XI
Devletler ve servet,
bizi zamansız bırakıyorlar
Bundan kim şüphe ediyor?
sertlik istemiyoruz.
Onlar bir hanımefendi;
hareket eden
hangi mallar Fortuna'ya ait
tekerlekleri ile karıştıran
aceleyle
hangisi olamaz
ne istikrarlı ne de kal
bir şeyde.
XII
Ama sana eşlik et diyorum
ve fuessa gelir
sahibiyle:
bu nedenle bizi kandırmayın
Peki, hayat hızlı
nasıl rüya görüyorum
ve buranın güzellikleri
Onlar bizim zevk aldığımız
geçici,
ve oradaki işkenceler,
onları beklediğimizi
ebedi.
XIII
Zevkler ve tatlılar
bu hayat çalıştı
neyimiz var,
onlar koşucu değiller
e ölüm, çelada
düşüyoruz
Zararımıza bakmamak
dizginleri serbest bırakmak için koşuyoruz
durmaksızın;
aldatmayı gördüğümüzden beri
ve geri dönmek istiyoruz
yer yok.
XIV
O güçlü krallar
senaryolarla ne görüyoruz
çoktan gitti
üzgün, ağlamaklı vakalarla,
bu onun iyi talihiydi
üzgün;
yani güçlü bir şey yok
papalar ve imparatorlardan daha
e inci
ölüm onlara böyle davranır
zavallı çobanlar gibi
sığır.
XV
Truva atlarını bırakalım
kötülüklerini görmediğimizi,
ne de ihtişamı;
Romalıları bırakalım
duymamıza ve okumamıza rağmen
onun hikayeleri;
bilmekten tedavi etmeyelim
geçen yüzyıldan ne haber
d'ello neydi;
hadi dün gelelim
ki bu da unutuldu
bunun gibi.
XVI
Kral Don Joan kendine ne yaptı?
Infantes d'Aragón
Onlar ne yaptı?
Bütün yakışıklı erkeklere ne oldu
ne kadar davetiye
Nasıl konuştular?
Onlar aptallık mıydı
sebze dışında neydiler
çağların
mızrak dövüşleri ve turnuvalar,
duvarlar, nakış
ve çimeras?
XVII
Bayanlar ne yaptı
başlıkları ve elbiseleri,
kokuları?
Alevler ne yaptı
yanan ateşlerin
d'lovers?
O trovar kendine ne yaptı?
kararlaştırılan müzikler
ne oynuyorlardı?
O dans ne yaptı
şu kaplamalı giysiler
ne getirdiler?
XVIII
Peki diğeri varisi
Don Anrique, ne güçler
ulaştı!
Yumuşak olduğunda, övünürken
zevkleri ile dünya
o verildi!
Ama düşmanın ne zaman olduğunu göreceksin
aksine zalimce
ona gösterildi;
onun arkadaşı olmak,
Onunla ne kadar az sürdü
ne verdin!
XIX
Aşırı gündüz kıyafetleri,
gerçek binalar
altın dolu
vaxillalar öyle imal edilmiş
gerçek Enriques
hazinenin
jaezes, the horses
insanlarının ve kıyafetlerinin
çok boş
Onları aramak için nereye gideceğiz?
Çiyden başka neydiler
çayırlardan?
XX
Şey, kardeşi masum
hayatının halefi ne
çağrıldı
Ne harika bir kesim
vardı ve ne kadar harika efendim
takip etti!
Ama ölümlü olduğu için,
Ölüm onu daha sonra koydu
onun demirhanesinde.
¡Oh jüicio divinal!,
cuando más ardía el fuego,
echaste agua.
XXI
Pues aquel grand Condestable,
maestre que conoscimos
tan privado,
non cumple que dél se hable,
mas sólo como lo vimos
degollado.
Sus infinitos tesoros,
sus villas e sus lugares,
su mandar,
¿qué le fueron sino lloros?,
¿qué fueron sino pesares
al dexar?
XXII
E los otros dos hermanos,
maestres tan prosperados
como reyes,
c’a los grandes e medianos
truxieron tan sojuzgados
a sus leyes;
aquella prosperidad
qu’en tan alto fue subida
y ensalzada,
¿qué fue sino claridad
que cuando más encendida
fue amatada?
XXIII
Tantos duques excelentes,
tantos marqueses e condes
e varones
como vimos tan potentes,
dí, Muerte, ¿dó los escondes,
e traspones?
E las sus claras hazañas
que hizieron en las guerras
y en las pazes,
cuando tú, cruda, t’ensañas,
con tu fuerça, las atierras
e desfazes.
XXIV
Las huestes inumerables,
los pendones, estandartes
e banderas,
los castillos impugnables,
los muros e balüartes
e barreras,
la cava honda, chapada,
o cualquier otro reparo,
¿qué aprovecha?
Cuando tú vienes airada,
todo lo passas de claro
con tu flecha.
XXV
Aquel de buenos abrigo,
amado, por virtuoso,
de la gente,
el maestre don Rodrigo
Manrique, tanto famoso
e tan valiente;
sus hechos grandes e claros
non cumple que los alabe,
pues los vieron;
ni los quiero hazer caros,
pues qu’el mundo todo sabe
cuáles fueron.
XXVI
Amigo de sus amigos,
¡qué señor para criados
e parientes!
¡Qué enemigo d’enemigos!
¡Qué maestro d’esforçados
e valientes!
¡Qué seso para discretos!
¡Qué gracia para donosos!
¡Qué razón!
¡Qué benino a los sujetos!
¡A los bravos e dañosos,
qué león!
XXVII
En ventura, Octavïano;
Julio César en vencer
e batallar;
en la virtud, Africano;
Aníbal en el saber
e trabajar;
en la bondad, un Trajano;
Tito en liberalidad
con alegría;
en su braço, Aureliano;
Marco Atilio en la verdad
que prometía.
XXVIII
Antoño Pío en clemencia;
Marco Aurelio en igualdad
del semblante;
Adriano en la elocuencia;
Teodosio en humanidad
e buen talante.
Aurelio Alexandre fue
en desciplina e rigor
de la guerra;
un Constantino en la fe,
Camilo en el grand amor
de su tierra.
XXIX
Non dexó grandes tesoros,
ni alcançó muchas riquezas
ni vaxillas;
mas fizo guerra a los moros
ganando sus fortalezas
e sus villas;
y en las lides que venció,
cuántos moros e cavallos
se perdieron;
y en este oficio ganó
las rentas e los vasallos
que le dieron.
XXX
Pues por su honra y estado,
en otros tiempos passados
¿cómo s’hubo?
Quedando desamparado,
con hermanos e criados
se sostuvo.
Después que fechos famosos
fizo en esta misma guerra
que hazía,
fizo tratos tan honrosos
que le dieron aun más tierra
que tenía.
XXXI
Estas sus viejas hestorias
que con su braço pintó
en joventud,
con otras nuevas victorias
agora las renovó
en senectud.
Por su gran habilidad,
por méritos e ancianía
bien gastada,
alcançó la dignidad
de la grand Caballería
dell Espada.
XXXII
E sus villas e sus tierras,
ocupadas de tiranos
las halló;
mas por çercos e por guerras
e por fuerça de sus manos
las cobró.
Pues nuestro rey natural,
si de las obras que obró
fue servido,
dígalo el de Portogal,
y, en Castilla, quien siguió
su partido.
XXXIII
Después de puesta la vida
tantas vezes por su ley
al tablero;
después de tan bien servida
la corona de su rey
verdadero;
después de tanta hazaña
a que non puede bastar
cuenta cierta,
en la su villa d’Ocaña
vino la Muerte a llamar
a su puerta,
XXXIV
diziendo: «Buen caballero,
dexad el mundo engañoso
e su halago;
vuestro corazón d’azero
muestre su esfuerço famoso
en este trago;
e pues de vida e salud
fezistes tan poca cuenta
por la fama;
esfuércese la virtud
para sofrir esta afruenta
que vos llama.»
XXXV
«Non se vos haga tan amarga
la batalla temerosa
qu’esperáis,
pues otra vida más larga
de la fama glorïosa
acá dexáis.
Aunqu’esta vida d’honor
tampoco no es eternal
ni verdadera;
mas, con todo, es muy mejor
que la otra temporal,
peresçedera.»
XXXVI
«El vivir qu’es perdurable
non se gana con estados
mundanales,
ni con vida delectable
donde moran los pecados
infernales;
mas los buenos religiosos
gánanlo con oraciones
e con lloros;
los caballeros famosos,
con trabajos e aflicciones
contra moros.»
XXXVII
«E pues vos, claro varón,
tanta sangre derramastes
de paganos,
esperad el galardón
que en este mundo ganastes
por las manos;
e con esta confiança
e con la fe tan entera
que tenéis,
partid con buena esperança,
qu’estotra vida tercera
ganaréis.»
XXXVIII
«Non tengamos tiempo ya
en esta vida mesquina
por tal modo,
que mi voluntad está
conforme con la divina
para todo;
e consiento en mi morir
con voluntad plazentera,
clara e pura,
que querer hombre vivir
cuando Dios quiere que muera,
es locura.»
XXXIX
«Tú que, por nuestra maldad,
tomaste forma servil
e baxo nombre;
tú, que a tu divinidad
juntaste cosa tan vil
como es el hombre;
tú, que tan grandes tormentos
sofriste sin resistencia
en tu persona,
non por mis merescimientos,
mas por tu sola clemencia
me perdona».
XL
Assí, con tal entender,
todos sentidos humanos
conservados,
cercado de su mujer
y de sus hijos e hermanos
e criados,
dio el alma a quien gela dio
(el cual la ponga en el cielo
en su gloria),
que aunque la vida perdió,
dexónos harto consuelo
su memoria”.
18- Rima LI de Gustavo Adolfo Bécquer
“De lo poco de vida que me resta
diera con gusto los mejores años,
por saber lo que a otros
de mí has hablado.
Y esta vida mortal, y de la eterna
lo que me toque, si me toca algo,
por saber lo que a solas
de mí has pensado”.
“Ínclitas razas ubérrimas, sangre de Hispania fecunda,
espíritus fraternos, luminosas almas, ¡salve!
Porque llega el momento en que habrán de cantar nuevos himnos
lenguas de gloria. Un vasto rumor llena los ámbitos;
mágicas ondas de vida van renaciendo de pronto;
retrocede el olvido, retrocede engañada la muerte;
se anuncia un reino nuevo, feliz sibila sueña
y en la caja pandórica de que tantas desgracias surgieron
encontramos de súbito, talismática, pura, riente,
cual pudiera decirla en su verso Virgilio divino,
la divina reina de luz, ¡la celeste Esperanza!
Pálidas indolencias, desconfianzas fatales que a tumba
o a perpetuo presidio, condenasteis al noble entusiasmo,
ya veréis el salir del sol en un triunfo de liras,
mientras dos continentes, abonados de huesos gloriosos,
del Hércules antiguo la gran sombra soberbia evocando,
digan al orbe: la alta virtud resucita,
que a la hispana progenie hizo dueña de los siglos.
Abominad la boca que predice desgracias eternas,
abominad los ojos que ven sólo zodiacos funestos,
abominad las manos que apedrean las ruinas ilustres,
o que la tea empuñan o la daga suicida.
Siéntense sordos ímpetus en las entrañas del mundo,
la inminencia de algo fatal hoy conmueve la Tierra;
fuertes colosos caen, se desbandan bicéfalas águilas,
y algo se inicia como vasto social cataclismo
sobre la faz del orbe. ¿Quién dirá que las savias dormidas
no despierten entonces en el tronco del roble gigante
bajo el cual se exprimió la ubre de la loba romana?
¿Quién será el pusilánime que al vigor español niegue músculos
y que al alma española juzgase áptera y ciega y tullida?
No es Babilonia ni Nínive enterrada en olvido y en polvo,
ni entre momias y piedras que habita el sepulcro,
la nación generosa, coronada de orgullo inmarchito,
que hacia el lado del alba fija las miradas ansiosas,
ni la que tras los mares en que yace sepulta la Atlántida,
tiene su coro de vástagos, altos, robustos y fuertes.
Únanse, brillen, secúndense, tantos vigores dispersos;
formen todos un solo haz de energía ecuménica.
Sangre de Hispania fecunda, sólidas, ínclitas razas,
muestren los dones pretéritos que fueron antaño su triunfo.
Vuelva el antiguo entusiasmo, vuelva el espíritu ardiente
que regará lenguas de fuego en esa epifanía.
Juntas las testas ancianas ceñidas de líricos lauros
y las cabezas jóvenes que la alta Minerva decora,
así los manes heroicos de los primitivos abuelos,
de los egregios padres que abrieron el surco prístino,
sientan los soplos agrarios de primaverales retornos
y el rumor de espigas que inició la labor triptolémica.
Un continente y otro renovando las viejas prosapias,
en espíritu unidos, en espíritu y ansias y lengua,
ven llegar el momento en que habrán de cantar nuevos himnos.
La latina estirpe verá la gran alba futura,
en un trueno de música gloriosa, millones de labios
saludarán la espléndida luz que vendrá del Oriente,
Oriente augusto en donde todo lo cambia y renueva
la eternidad de Dios, la actividad infinita.
Y así sea Esperanza la visión permanente en nosotros,
¡Ínclitas razas ubérrimas, sangre de Hispania fecunda!”
20- Canto de otoño de José Martí
«Bien; ya lo sé!: -la muerte está sentada
A mis umbrales: cautelosa viene,
Porque sus llantos y su amor no apronten
En mi defensa, cuando lejos viven
Padres e hijo.-al retornar ceñudo
De mi estéril labor, triste y oscura,
Con que a mi casa del invierno abrigo,
De pie sobre las hojas amarillas,
En la mano fatal la flor del sueño,
La negra toca en alas rematada,
Ávido el rostro, – trémulo la miro
Cada tarde aguardándome a mi puerta
En mi hijo pienso, y de la dama oscura
Huyo sin fuerzas devorado el pecho
De un frenético amor! Mujer más bella
No hay que la muerte!: por un beso suyo
Bosques espesos de laureles varios,
Y las adelfas del amor, y el gozo
De remembrarme mis niñeces diera!
…Pienso en aquél a quien el amor culpable
trajo a vivir, – y, sollozando, esquivo
de mi amada los brazos: – mas ya gozo
de la aurora perenne el bien seguro.
Oh, vida, adios: – quien va a morir, va muerto.
Oh, duelos con la sombra: oh, pobladores
Ocultos del espacio: oh formidables
Gigantes que a los vivos azorados
Mueren, dirigen, postran, precipitan!
Oh, cónclave de jueces, blandos sólo
A la virtud, que nube tenebrosa,
En grueso manto de oro recogidos,
Y duros como peña, aguardan torvos
A que al volver de la batalla rindan
-como el frutal sus frutos-
de sus obras de paz los hombres cuenta,
de sus divinas alas!… de los nuevos
árboles que sembraron, de las tristes
lágrimas que enjugaron, de las fosas
que a los tigres y vívoras abrieron,
y de las fortalezas eminentes
que al amor de los hombres levantaron!
¡esta es la dama, el Rey, la patria, el premio
apetecido, la arrogante mora
que a su brusco señor cautiva espera
llorando en la desierta espera barbacana!:
este el santo Salem, este el Sepulcro
de los hombres modernos:-no se vierta
más sangre que la propia! No se bata
sino al que odia el amor! Únjase presto
soldados del amor los hombres todos!:
la tierra entera marcha a la conquista
De este Rey y señor, que guarda el cielo!
…Viles: el que es traidor a sus deberes.
Muere como traidor, del golpe propio
De su arma ociosa el pecho atravesado!
¡Ved que no acaba el drama de la vida
En esta parte oscura! ¡Ved que luego
Tras la losa de mármol o la blanda
Cortina de humo y césped se reanuda
El drama portentoso! ¡y ved, oh viles,
Que los buenos, los tristes, los burlados,
Serán een la otra parte burladores!
Otros de lirio y sangre se alimenten:
¡Yo no! ¡yo no! Los lóbregos espacios
rasgué desde mi infancia con los tristes
Penetradores ojos: el misterio
En una hora feliz de sueño acaso
De los jueces así, y amé la vida
Porque del doloroso mal me salva
De volverla a vivi. Alegremente
El peso eché del infortunio al hombro:
Porque el que en huelga y regocijo vive
Y huye el dolor, y esquiva las sabrosas
Penas de la virtud, irá confuso
Del frío y torvo juez a la sentencia,
Cual soldado cobarde que en herrumbre
Dejó las nobles armas; ¡y los jueces
No en su dosel lo ampararán, no en brazos
Lo encumbrarán, mas lo echarán altivos
A odiar, a amar y a batallar de nuevo
En la fogosa y sofocante arena!
¡Oh! ¿qué mortal que se asomó a la vida
vivir de nuevo quiere? …
Puede ansiosa
La Muerte, pues, de pie en las hojas secas,
Esperarme a mi umbral con cada turbia
Tarde de Otoño, y silenciosa puede
Irme tejiendo con helados copos
Mi manto funeral.
No di al olvido
Las armas del amor: no de otra púrpura
Vestí que de mi sangre.
Abre los brazos, listo estoy, madre Muerte:
Al juez me lleva!
Hijo!…Qué imagen miro? qué llorosa
Visión rompe la sombra, y blandamente
Como con luz de estrella la ilumina?
Hijo!… qué me demandan tus abiertos
Brazos? A qué descubres tu afligido
Pecho? Por qué me muestran tus desnudos
Pies, aún no heridos, y las blancas manos
Vuelves a mí?
Cesa! calla! reposa! Vive: el padre
No ha de morir hasta que la ardua lucha
Rico de todas armas lance al hijo!-
Ven, oh mi hijuelo, y que tus alas blancas
De los abrazos de la muerte oscura
Y de su manto funeral me libren!”
21- El puente de Manuel Benítez Carrasco
“¡Qué mansa pena me da!
El puente siempre se queda y el agua siempre se va.
I
El río es andar, andar
hacia lo desconocido;
ir entre orillas vencido
y por vencido, llorar.
El río es pasar, pasar
y ver todo de pasada;
nacer en la madrugada
de un manantial transparente
y morirse tristemente
sobre una arena salada.
El puente es como clavar
voluntad y fundamento;
ser piedra en vilo en el viento,
ver pasar y no pasar.
El puente es como
cruzar aguas que van de vencida;
es darle la despedida
a la vida y a la muerte
y quedarse firme y fuerte
sobre la muerte y la vida.
Espejo tienen y hechura
mi espíritu y mi flaqueza,
en este puente, firmeza,
y en este río, amargura.
En esta doble pintura
mírate, corazón mío,
para luego alzar con brío
y llorar amargamente,
esto que tienes de puente
y esto que tienes de río.
II
¡Qué mansa pena me da!
El puente siempre se queda y el agua siempre se va.
Tristemente para los dos, amor mío,
en el amor, uno es puente y otro, río.
Bajo un puente de suspiros agua de nuestro querer;
el puente sigue tendido, el agua no ha de volver.
¿Sabes tú, acaso, amor mío,
quién de los dos es el puente, quién, el río?
Si fui yo río, qué pena
de no ser puente, amor mío;
si fui yo puente, qué pena de que se me fuera el río.
Agua del desengaño,
puente de olvido;
ya casi ni me acuerdo
que te he querido.
Puente de olvido.
Qué dolor olvidarse
de haber querido.
III
Ruinas de mi claridad,
derrumbado en mi memoria tengo un puente de cristal.
Yo era como un agua clara cantando a todo cantar,
y sin que me diera cuenta pasando a todo pasar.
El puente de mi inocencia se me iba quedando atrás;
un día volví los ojos,
¡qué pena!, y no lo vi más.
IV
Y seguramente,
y seguramente
que no lo sabía;
de haberlo sabido…
no se hubiera roto el puente.
Ay… pero este puente…
¿pero es que no lo sabía…?
¿pero no sabía el puente
que yo te quería… ?
y seguramente que no lo sabía;
de haberlo sabido…
no se hubiera roto el puente.
¡Pero este maldito puente…!
¿Pero es que no lo sabía?
Pero no sabía el puente
que yo lo quise pasar
tan sólo por verte;
y seguramente
que no lo sabía;
de haberlo sabido…
no se hubiera roto el puente.
V
¡Qué miedo me da pensar!
y mientras se van los ríos
qué miedo me da pensar
que hay un gran río que pasa
pero que nunca se va.
Dios lo ve desde su puente
y lo llama: eternidad.
VI
Difícil conformidad:
el puente dice del río:
¡quién se pudiera marchar!
y el río dice del puente:
¡quién se pudiera quedar!
VII
Agua, paso por la vida;
piedra, huella de su paso;
río, terrible fracaso;
puente, esperanza cumplida.
En esta doble partida
procura, corazón mío,
ganarle al agua con brío
esto que tienes de puente,
y que pase buenamente
esto que tienes de río.
y aquí termino el cantar
de los puentes que se quedan,
de las aguas que se van.”
22- A un poeta muerto de Luis Cernuda
“Así como en la roca nunca vemos
La clara flor abrirse,
Entre un pueblo hosco y duro
No brilla hermosamente
El fresco y alto ornato de la vida.
Por esto te mataron, porque eras
Verdor en nuestra tierra árida
Y azul en nuestro oscuro aire.
Leve es la parte de la vida
Que como dioses rescatan los poetas.
El odio y destrucción perduran siempre
Sordamente en la entraña
Toda hiel sempiterna del español terrible,
Que acecha lo cimero
Con su piedra en la mano.
Triste sino nacer
Con algún don ilustre
Aquí, donde los hombres
En su miseria sólo saben
El insulto, la mofa, el recelo profundo
Ante aquel que ilumina las palabras opacas
Por el oculto fuego originario.
La sal de nuestro mundo eras,
Vivo estabas como un rayo de sol,
Y ya es tan sólo tu recuerdo
Quien yerra y pasa, acariciando
El muro de los cuerpos
Con el dejo de las adormideras
Que nuestros predecesores ingirieron
A orillas del olvido.
Si tu ángel acude a la memoria,
Sombras son estos hombres
Que aún palpitan tras las malezas de la tierra;
La muerte se diría
Más viva que la vida
Porque tú estás con ella,
Pasado el arco de tu vasto imperio,
Poblándola de pájaros y hojas
Con tu gracia y tu juventud incomparables.
Aquí la primavera luce ahora.
Mira los radiantes mancebos
Que vivo tanto amaste
Efímeros pasar junto al fulgor del mar.
Desnudos cuerpos bellos que se llevan
Tras de sí los deseos
Con su exquisita forma, y sólo encierran
Amargo zumo, que no alberga su espíritu
Un destello de amor ni de alto pensamiento.
Igual todo prosigue,
Como entonces, tan mágico,
Que parece imposible
La sombra en que has caído.
Mas un inmenso afán oculto advierte
Que su ignoto aguijón tan sólo puede
Aplacarse en nosotros con la muerte,
Como el afán del agua,
A quien no basta esculpirse en las olas,
Sino perderse anónima
En los limbos del mar.
Pero antes no sabías
La realidad más honda de este mundo:
El odio, el triste odio de los hombres,
Que en ti señalar quiso
Por el acero horrible su victoria,
Con tu angustia postrera
Bajo la luz tranquila de Granada,
Distante entre cipreses y laureles,
Y entre tus propias gentes
Y por las mismas manos
Que un día servilmente te halagaran.
Para el poeta la muerte es la victoria;
Un viento demoníaco le impulsa por la vida,
Y si una fuerza ciega
Sin comprensión de amor
Transforma por un crimen
A ti, cantor, en héroe,
Contempla en cambio, hermano,
Cómo entre la tristeza y el desdén
Un poder más magnánimo permite a tus amigos
En un rincón pudrirse libremente.
Tenga tu sombra paz,
Busque otros valles,
Un río donde del viento
Se lleve los sonidos entre juncos
Y lirios y el encanto
Tan viejo de las aguas elocuentes,
En donde el eco como la gloria humana ruede,
Como ella de remoto,
Ajeno como ella y tan estéril.
Halle tu gran afán enajenado
El puro amor de un dios adolescente
Entre el verdor de las rosas eternas;
Porque este ansia divina, perdida aquí en la tierra,
Tras de tanto dolor y dejamiento,
Con su propia grandeza nos advierte
De alguna mente creadora inmensa,
Que concibe al poeta cual lengua de su gloria
Y luego le consuela a través de la muerte.
Como leve sonido:
hoja que roza un vidrio,
agua que acaricia unas guijas,
lluvia que besa una frente juvenil;
Como rápida caricia:
pie desnudo sobre el camino,
dedos que ensayan el primer amor,
sábanas tibias sobre el cuerpo solitario;
Como fugaz deseo:
seda brillante en la luz,
esbelto adolescente entrevisto,
lágrimas por ser más que un hombre;
Como esta vida que no es mía
y sin embargo es la mía,
como este afán sin nombre
que no me pertenece y sin embargo soy yo;
Como todo aquello que de cerca o de lejos
me roza, me besa, me hiere,
tu presencia está conmigo fuera y dentro,
es mi vida misma y no es mi vida,
así como una hoja y otra hoja
son la apariencia del viento que las lleva.
Como una vela sobre el mar
resume ese azulado afán que se levanta
hasta las estrellas futuras,
hecho escala de olas
por donde pies divinos descienden al abismo,
también tu forma misma,
ángel, demonio, sueño de un amor soñado,
resume en mí un afán que en otro tiempo levantaba
hasta las nubes sus olas melancólicas.
Sintiendo todavía los pulsos de ese afán,
yo, el más enamorado,
en las orillas del amor,
sin que una luz me vea
definitivamente muerto o vivo,
contemplo sus olas y quisiera anegarme,
deseando perdidamente
descender, como los ángeles aquellos por la escala de espuma,
hasta el fondo del mismo amor que ningún hombre ha visto.”
23- Vida de Alfonsina Storni
“Mis nervios están locos, en las venas
la sangre hierve, líquido de fuego
salta a mis labios donde finge luego
la alegría de todas las verbenas.
Tengo deseos de reír; las penas
que de donar a voluntad no alego,
hoy conmigo no juegan y yo juego
con la tristeza azul de que están llenas.
El mundo late; toda su armonía
la siento tan vibrante que hago mía
cuando escancio en su trova de hechicera.
Es que abrí la ventana hace un momento
y en las alas finísimas del viento
me ha traído su sol la primavera”.
24- ¡Ah de la vida! de Francisco de Quevedo
“¡Ah de la vida!”… ¿Nadie me responde?
¡Aquí de los antaños que he vivido!
La Fortuna mis tiempos ha mordido;
las Horas mi locura las esconde.
¡Que sin poder saber cómo ni a dónde
la salud y la edad se hayan huido!
Falta la vida, asiste lo vivido,
y no hay calamidad que no me ronde.
Ayer se fue; mañana no ha llegado;
hoy se está yendo sin parar un punto:
soy un fue, y un será, y un es cansado.
En el hoy y mañana y ayer, junto
pañales y mortaja, y he quedado
presentes sucesiones de difunto”.
25- La vida de Madre Teresa de Calcuta
“La vida es una oportunidad, aprovéchala,
la vida es belleza, admírala,
la vida es beatitud, saboréala,
la vida es un sueño, hazlo realidad.
La vida es un reto, afróntalo;
la vida es un juego, juégalo,
la vida es preciosa, cuídala;
la vida es riqueza, consérvala;
la vida es un misterio, descúbrelo.
La vida es una promesa, cúmplela;
la vida es amor, gózalo;
la vida es tristeza, supérala;
la vida es un himno, cántalo;
la vida es una tragedia, domínala.
La vida es aventura, vívela;
la vida es felicidad, merécela;
la vida es vida, defiéndela”.