Bölgelere özgü terimler veya belirli bir alanda bir nesne ya da durumla anılır kelimelerdir. Genellikle diğer alanlarda yaygın olarak kullanılan başka kelimelerle eş anlamlıdırlar. Örneğin, İspanya'da toplu taşıma araçlarına otobüs, bazı Latin Amerika ülkelerinde ise guagua veya colectivo adı verilir.
Bölgeselcilik, İspanyolca konuşan topluluğun dil çeşitliliğinin bir işaretidir ve Kraliyet Dil Akademisi (RAE) tarafından belirlenen bir norm olduğu gerçeği sayesinde var olur. Bir norm olmadan, bölgeselcilik olarak değil, genel ve ortak kelimeler olarak sınıflandırılırlar.
"İş" kelimesinin her Latin Amerika ülkesinde veya ülke grubunda karşılığı olabilir. Örneğin, Meksika'da "chamba" ve Arjantin veya Uruguay'da "laburo" diyebilirsiniz. Ve bu nedenle diğer ülkelerde farklı biçimler alır.
Bölgeselcilik, bir coğrafi bölgenin sakinlerinin oluşturduğu en yakın ve en yerel olanı kullanma eğilimindedir. Bazıları onları toprağın yüceltilmesi ve bir bölgeyi çerçeveleyen tarihin ve sosyodilbilimsel süreçlerin ifadeleri olarak anlar.
Kültür endüstrisi - özellikle televizyon - bir bölgeye özgü kelimelerin tüm dil topluluğu için popüler hale gelmesine yol açtı. Hatta zaman zaman, aşırı kalabalık olmaları nedeniyle sözlük tarafından dilin resmi sözcükleri olarak kabul edilmişlerdir.
Psikologlar, bu fenomeni, davranışların, kişiliklerin ve dilin sürekli olarak pekiştirilmesinin, davranışları ve dili yavaş ve bilinçsiz bir şekilde şekillendirerek, kelimelerin bir ülkeden diğerine girişine yol açtığı "sosyal öğrenme" perspektifinden açıklarlar.
"Tortilla" kelimesi, Latin Amerika ve İspanyol topluluğu için mükemmel bir örnektir; Orta Amerika'da diğer yiyeceklerin sarıldığı düz ve dairesel bir şekle sahip olan mısır bazlı bir besindir, İspanya'da ise "tortilla" kelimesi çırpılmış yumurta ve patates tabanını ifade eder.
Bölgeselcilik örnekleri
- Tükenmez-Pen-Pen-kalem
- Çocuklar-Chamos-CRIOS-Çocuk-küçük-Boys-Çocuk-kids
- Domuz Domuz Domuz Domuz Marrano
- İş-Chamba-Laburo-Jornal-Rebusque-Changa-Pololo
- Havuz-Havuz-Havuz
- Ev-Ev-Konut-Çiftlik
- Mağaza-İş-Ticaret-Kuruluş-Depo-Antrepo-Standı
- Kamyon-Otobüs-Damper-Toplu-Guagua
- Nice-Güzel-Good-Serin-Serin
- Usta-sağ Handy-Handy
- Para Gümüş-Yün-Makarna-Cobres-Marmaja
- Comet-Papağanlar-Uçan-Chichigua-Papalote-Pandorga
- Baharatlı-Chili-Biber-Şili
- Depresyonda-sad-hayal kırıklığına uğramış-düşürdü agüitated
- Kompozit-kızgın-Öğütülmüş-Thunder
- Çatışma-öfke-Problem Lio-Royo
- Evsiz-Ragged-Dirty-Chamagoso-Puerco-Lümpen
- Tabanca-Kavak-Guacharaca-Revolver
- Bilgisayar-Bilgisayar
- Kötü giyinmiş-Dağınık-Fachoso-Mamarracho
- Çılgın-Çılgın-Çılgın-Outcast-Psikotik
- Parti-Jolgorio-Brawl-Rumba-Foforro
- Hiperaktif-Huzursuz-Sabırsız-Sahorí
- Bad-Kullanılamaz-onarılmaz-Hasarlı-Chafa-Perişan
- Avokado-Avokado-Cura-Avokado-Abacate
- Amerikan-Gringo Yankee Gabacho
- Konuşulan-Hoparlör-Chorero-Hocicón
- Park-Park-Barındırmasaydı
- Empanada-Empanadilla-Pastelito
- Sarhoş-Jumo-Fiero-Note
- Tonto-Boludo-Huevón-Gil-Pendejo-Gafo
- Flört-Kazan-Hit-Kare
- Cotufas-Pochoclo-Popcorn-Keçi
- Süper muhteşem-barbar-baba-serin-serin-serin
- Külot-Külot-Külot-Chones-Pantaletas
- Pijo-Concheto-Cuico-Fresa-Sifrino
- Sosisli Sandviç-Sosisli Sandviç-Pancho
- Lavabo-Lavabo-Washbasin-
- Meslektaşımız-Buddy-Kardeş-Compadre-Cuate
- Tapa-Picadita-Snack-Snack-Pass stick
- Etek-etek-kombinezon-Sayal-iniş borusu
- Pantolon-kot-kot-kot-pitusa-mahones
- Tencere kap-tencere-su ısıtıcısı
- Tişört-flanel-shirt tişört-gömlek-ceket-spor
- Bezelye-nohut-bezelye-chicharitos
- Garson-garçon-Hancı-Garson-garson
- Mısır mısır koçanı, mısır
- Mesh-mayo-külot-mayo-Trusa
- Muz-muz-cambur-guineo-topocho-chocheco
- Pim-klip-gacilla güvenliği-pin broş-kanca harpita
Columbus'un Amerikan topraklarına gelişinden 500 yıldan fazla bir süre sonra, İspanyolcanın genişlemesi neredeyse tamamen gerçekleşti. Bununla birlikte, kıtanın eski sakinleri zaten çevrelerindeki şeyleri belirledikleri kelimelere ve dil sistemlerine (veya lehçelere) sahipti.
Bazı bölgelerde, yerli lehçelerden ve İspanyol dilinden gelen eski sözcükler birleşerek bölgeselciliğe ve yerelciliklere yol açtı. Bazıları yerel ve bölgesel sınırları geçmeyi başarır, ancak çoğu coğrafi bölgelerinde kalır.
Bölgeselcilikler ve neolojizmler
Bölgeselcilik “neolojizm” ile karıştırılmamalıdır. Neolojizmler, bir dilde belirli bir anda ortaya çıkan veya bir terim için yeni bir anlamın sabitlenmesidir.
Genel olarak, neolojizmin bölgecilik olarak kabul edilebilmesi ve Kraliyet Dil Akademisi tarafından kabul edilebilmesi için 10 yıldan fazla geçerliliğe sahip olması gerekir.
Bölgeselcilikler ve yerelcilikler
"Yerelciliklerin" bölgeselciliğini sınırlandırmak önemlidir; ilki ülkeler ve alt kıtalar gibi daha geniş coğrafi alanları kapsarken, "yerelcilikler" belirli bir bölgenin ifadeleridir. Latin Amerika'da bunlara eyalet, departman veya seçim bölgesi denir.
Referanslar
- Amerikancılık (2017) Bölgeselcilik örnekleri. Americanismos.com adresinden kurtarıldı.
- Barriga, R; Martín, P. (2010) Meksika Sosyodilbilimsel Tarihi. Editör El Colegio de México.
- Bonet, L. (1983) Edebiyat, bölgecilik ve sınıf mücadelesi. Editoryal Castalia. Madrid.
- Örnek Ansiklopedisi (2017) 20 Bölgeselcilik Örnekleri. Örnekler.com'dan kurtarıldı.
- The Great Illustrated Encyclopedia (2016) Kelime Bilgisi. Kurtarıldı: salonhogar.net.
- Geek´s Room (2016) Aynı şeyi Adlandırmak için Farklı Kelimeler ve İfadeler. Geeksroom.com'dan kurtarıldı.
- 10 Örnekler (2017) Bölgeselcilik Örnekleri. 10examples.com adresinden kurtarıldı.