Kökeni bilinmeyen bir dil ve araştırmalara göre Avrupa'nın yaşayan en eski dili olarak kabul edilen Euskera , Baskça veya Bask dilinde güzel ifadelerin bir listesini size bırakıyoruz .
Bask bölgesinde yaşayan yaklaşık bir milyon “euskaldunak” (“Baskça konuşan”) bulunmaktadır. Aşağıdaki haritada Euskadi ve Navarra'da bu dili konuşanların yüzdesini görebilirsiniz.
-Izarrak jaitsi eta zure eskuetan jarriko ditut: "Yıldızları indirip ellerinize vereceğim."
-Distantziak izan arren, jada ez gaude bakarrik: "Mesafeler olsa da artık yalnız değiliz"
-Beti egongo naiz zurekin: "Her zaman seninle olacağım."
-Aberats izatea baino, izen ona hobe: "Zengin olmaktansa iyi bir isme sahip olmak daha iyidir."
-Adiskide onekin, orduak labur: "İyi bir arkadaşla saatler kısadır."
-Adiskidegabeko bizitza, auzogabeko heriotza: "Arkadaşsız yaşam komşusuz ölüm demektir."
-Aditzaile onari, hitz gutxi: "İyi bir dinleyicinin birkaç kelimeye ihtiyacı vardır."
-Agindua vixen, esan ohi da: "Vaat edilen bir borçtur, derler."
-Aldi luzeak, guztia ahaztu: "Zamanla her şey unutulur"
-Amen: Zu hor eta ni hemen: "Amin, sen oradayım ben buradayım."
-Umea balitz bezala sentitzen naiz ni zure alboan irudikatuz: "Ve kendimi seninle hayal eden bir çocuk gibi hissediyorum."
-Iratzarri nintzen zure alboan Negoela ametz eginez: "Senin yanında olduğumu hayal ederek uyandım."
-Oraindik zugan pentsatzen dut: "Hala seni düşünüyorum."
-Edo garela urrun ilargia ikusten dugun bera da: "Uzakta olsak da gördüğümüz ay aynı."
-Zer naiz ni zu gabe?: "Sensiz ben neyim?"
-Maite zaitut: "Seni seviyorum."
-Asko maite zaitut: "Seni çok seviyorum."
-Bizitzak desio bat eskatzeko aukera emango banindu, zu berriz ezagutzea desiatuko nuke: "Hayat bana bir dilek verdiyse, seninle tekrar görüşmek isterim."
-Nire bizitzaren zergaitia zara: "Hayatımın sebebi sensin."
-Nire bizitzako emakumea zara: "Hayatımın kadınısın"
-Nire bihotzeko poxpoloa zara: "Sen benim kalbimin eşisin."
-Zerua bezain ederra zara!: "Gökyüzü kadar güzelsin."
-Ai Zelako irriparra, hura da nire iparra, gidatzen nauen izarra!: "Ah, ne gülümseme, o benim kuzeyim, bana rehberlik eden yıldız"
-Esan zure izena, eta Olentzerori eskatuko diot: "Bana adını söyle, Olentzero'ya soruyorum"
-Kaixo, nire bihotzeko laztana!: "Merhaba, kalbimin sevgilisi."
-Loreak mendian, perretxikoak basoan eta zu bezalako mutila, nire bihotzean: "Ormandaki çiçekler, ormandaki mantarlar ve senin gibi bir çocuk, kalbimde"
-Maite zaitut, olatuek itsasoa maite duten bezala: "Seni seviyorum, dalgaların denizi sevmesi gibi"
-Ona da natila, ona da suflea, baina zu zeu zara nahiago şüpheli postrea: "Muhallebi iyi, suflé güzel, ama en çok özlediğim tatlı sensin."
-Zergatik da itsasoa gazia? Zuk daukazulako goxotasun guztia!: “Deniz neden tuzlu? Çünkü bütün tatlılığa sahipsin. "
-Zerua bezain ederra zara!: "Gök kadar güzelsin!"
-Zu kurba horiekin eta ni frenorik Gabe: "O kıvrımlar gibisin ve ben frensizim"
-Zu zara piroporik ederrena: "Sen en şirin iltifatsın."
-Ilun dago itsasoa nire ohe azpian: egunargi arte ez ditut irekiko begiak: "Yatağımın altında deniz ne kadar siyah görünüyor: Yarına kadar gözlerimi açmayacağım."
-Harrian bixulo: euria egitean xomorroak bainatuko: "Yağmurda delikli iki taş: saka kuşları için havuzlar."
-Sentitzen dut min eman izana, barka iezadazu: "Seni incittiğim için üzgünüm, beni affet"
-Agian munduarentzat ez zara inor, baina niretzat mundua zara: "Belki dünya için hiç kimse değilsin, ama benim için dünyasın."
-Musu batean jakingo duzu isildu, guztia'dan şüphe ediyor: "Bir öpücükte, sustuğum her şeyi bileceksin."
-Olerki laburrenaren bertsorik politenak bi hitz baino ez ditu: “En kısa şiirin en güzel dizesinde sadece iki kelime var: Maite zaitut. Seni seviyorum. "
-Gogoa değil, han zangoa: "Kalbin yürüdüğü, ayakların eğildiği yer."
-Adiskidetasuna da, bizitzaren errezetan, osagairik garrantzitsuena: "Arkadaşlık hayatın tarifindeki en önemli unsurdur."
-Benetako adiskide yarasa, zuregan sinesten duen norbait da, zuk zuregan sinesten utzi duzun arren: "Kendine inanmayı bırakmış olsan da sana inanan gerçek bir arkadaştır."
-Atzera begiratzeak min egiten dizunean eta aurrera begiratzeak bildurtzen zaitunean, begira zazu ezker edo eskubira eta han egongo naiz, zure ondoan: "Geriye bakmak canınızı acıttığında ve ileriye bakmaktan korktuğunuzda, sola ya da sağa bakın ve ben orada olacağım, senin yanında. "
-Dezagun gutxi dezagun beti: "Ne az yapıyoruz, hadi her zaman yapalım"
-Egia eta fedea, Ezkurrako legea: "Hakikat ve inanç, Ezkurra kanunu."
-Eroriz ikasten da oinez: "Düşerek yürümeyi öğrenirsiniz."
-Gogoa değil, han zangoa: "İsteğin olduğu yere, ayak oraya gider"
-Osasuna, munduko ondauna: "Sağlık, dünyanın zenginliğidir."
-Ogi gogorrari hagin zorrotza: "Kötü güne güzel yüz."
-Utzi bakean, bakean dagoenari: "Huzur içinde olanı rahat bırakın."
-Zahar hitz, zuhur hitz: "Yaşlı adamın sözü, bilge söz."
-Marinelaren emaztea, goizean senardun, arratsean alargun: "Denizcinin karısı, sabahları kelepçeli, günbatımında dul kaldı."
-Munduan nahi duenak luzaroan bizi, oiloekin ohera eta txoriekin jaiki: "Bu dünyada kim uzun yaşamak istiyorsa, horoz tavuklarının yanına yatsın, kuşlarla ayağa kalksın."
-Hegaztia airerako, gizona lanerako: "Hava için kuş, iş için adam."
-Idiazabal: zeruko ateak zabal: "» Idiazabal: açık göksel kapı. "
-Ilea zuritzea hobe da burua baino: “» Saçın boş olması zihinden daha iyidir. »
-Ez pentsa ahastu zaitudanik: "Seni unuttuğumu sanma."
-Berriz ikusiko gara horrela idatzita badago: "Böyle yazılırsa birbirimizi tekrar göreceğiz."
-Inor ez da ikasia jaiotzen: "Kimse bilinen / aydınlanmış doğmadı."
-İsilik dagoenak ez dio gezurrik: "Sessiz olan yalan söylemez."
-Ikusten ez duen begiak negarrik ez: "Görmeyen göz ağlamaz"
-Gora gu eta gutarrak!: "Bizimle ve bizimle birlikte!"
-Abendua, jai huts eta gau huts: "Aralık, tüm parti ve bütün gece."
-Aditu nahi ez duenak, ez du esan behar: "Duymak istemeyen söylememeli."
-Aldi joana ez da itzultzen: «Geçmiş an asla geri dönmez».
-Alferkeria, askoren hondamendia: "Tembellik, birçok kişinin mahvolması."
-Apirilaren azkenean, hostoa haritz gainean: "Nisan ayının sonunda yapraklar meşe ağaçlarında çiçek açar."
-Arian, arian, zehetzen da burnia: "Dövme, dövme, fiyonklar demire."
-Arrats gorri, goiz euri: "Kırmızımsı gün batımı, yağmurlu şafak."
-Asko balio du indarrak, gehiago buru azkarrak: "Güç çok değerlidir, artı zeki bir kafa."
-Aurreak erakusten du atzea nola dantzatu: "Ön, sırtı dans etmeyi öğretir."
-Bakoitzak bere zoroa bizi du: "Herkes kendi çılgınlığını yaşar."
-Besteen falk aurreko aldean, geureak bizkarrean: "Bizden önceki başkalarının hataları, arkamızda bizimki."
-Beste lekuetan ere txakurrak oinutsik ibiltzen şöyle diyecektir: "Başka yerlerde köpekler de çıplak ayakla yürürler" İspanyolca Eşdeğeri: "Güneş her yerde aynı şekilde ısıtır"
-Besteren seviyor ona; norberea, askoz hobea: «Başkalarının annesi, iyi; kendi, en iyisi. "
-Bihar ere eguzkia aterako duk: "Yarın güneş de doğacak."
-Eguneroko izerdia, eguneroko ogia: "Günlük ter, günlük ekmektir."
-Eguzkia eta euria, Erromako zubia: «Güneş ve yağmur, gökkuşağı (getir)».
-Enbidiosoa, bere etsai osoa: "Kıskançlık onun kendi düşmanıydı."
-Entzun eta isil, baiezko borobil: «Dinle ve sessiz ol, tamamen olum."
-Esandako hitzak lotzeko ez duzu giltzarik topatuko: "Sözlerinizi birleştirecek bir anahtar bulamayacaksınız."
-Eskuko behatzak ere ez zituen Jainkoak berdinak egin: "Tanrı ellerin parmaklarını eşit yapmadı."
-Gaizki esanak barkatu eta ondo esanak gogoan hartu: "Yanlış söylenenler için beni affet ve iyi söylenenleri hatırla."
Bask dilinde şiir
“Txoriek badute beren aberria: lumajea bezain arina, airea bezain bizigarria, bihotz zintzoa bezain zabala.
Han aurkitzen dute babes sad zein pozik, izuturik zein izurik gabe bizi diren txoriek, handi zein txiki, polit zein itsusi diren txoriek.
Ez dago banderarik aberri korkunç.
Baina kolore guztiak biltzen dira hango zeruan: belearen beltza, usoaren zuria, txantxangorriaren gorria, karnabaren berdea, kanarioaren horia …
Ez dago harresirik aberri horretan, ez kaiolarik, ez eroetxerik, ez kuartelik.
Ez dago ardik aberri horretan, ez eskopetarik, ez fusilik, ez pistolarik.
Askatasunaren herria da.
Gauero egiten dut hartaz amets. "
Tercüme:
"Kuşların vatanları vardır:
Bir tüy kadar hafif,
hava kadar hayati,
geniş ve kapsamlı
cömert bir kalp gibi.
Orada sığınak bulurlar
bütün kuşlar
üzgün ve mutlu
korkmuş ve korkusuz
büyük ve küçük
gösterişli ve çirkin.
O ülkede bayrak yok.
Ama bütün renkler onun gökyüzünde bir araya geliyor:
kuzgunun siyahı
güvercin beyazı
saka kuşunun yeşili,
kanaryanın sarısı
tabii ki ardıçkuşunun kırmızısı.
O ülkede duvar yok
kafes yok, tımarhane yok, kışla yok.
O ülkede silah yok
av tüfeği yok, tüfek yok, tabanca yok.
Laino artean zelatari (Sisin içindeki casus) kitabından. Irún, 1993:
NEVSTKY PERSPEKTİFİ
1 izatea baino gehiago da bakarrik egotea.
2 izatea baino gehiago, gutxienik.
2 baita interesatzen zaigun guztia.
Eta batzutan bakarrik egoteak esan nahi du
Bizi direla multzoak vurdular.
Noizbait bakarrik egon denak
Bereaz kazancı bizi ditu beste bizitzak,
Aspaldiko oihartzunek hartua diote ezaguera,
Urrutiko musikak ezkutatzen dira haren bihotzean,
Arima lausotzen diote milaka
Jainko ezezagun eta harrizkoren otoitzek.
Noizbait bakarrik egon denak
Bereaz ibili ditu beste bideak kazanıyor;
Atsedena bilatu du ilunabar izoztuetan,
Ahantziaren iturria goiz-alba loretsuetan,
Seguruak, argizko uztaien artean ernalduak.
Badaki zeruertzaren lerroa nahastu egiten dela
Gorputz behin eta berriro maitatu izanarekin.
Ez dagoela beste lurrik atzean geratu dena baino.
Noizbait bakarrik egon dena
Galdu izan da denboraren azpilduretan,
Denbora orainaren oroitzapen luze urezkoan,
Geure yemli dagoena bildurik eta lo
Hondar aleak esku-kuskuilu batean bezala.
Zeren bakarrik dagoena ez baita inondar.
Coğrafya zaio itsaso ordokiz betea.
Ihesi doa ziurtasunetik, desertore gisa.
Icaro berritua, hava burgusu biluzik hegan.
Baina babestuko lukeen tenplurik aurkitzen ez.
Pentsamenduak gorritzen diren lorebaratzerik ez.
Fedearen begiez ez baitu çok egiten.
Jakituna izanik inoiz ez da sentitu arrotz.
Joan-etorri dabil, inora mugitu gabe.
Hitz egiten du hitzik gabe, baina esanez
Den guztia badela eta izango dela
Norberak barruan daramanean.
Bakarrik dagoenarentzako oroitarririk ederrena
Parke, terkatutako banku hutsa.
Umez eta txori erraustuz inguraturik.
NEVSTKY PERSPEKTİFİ
Yalnız olmak birden fazla olmak demektir,
Ya da en azından ikiden fazla olmak
En çok ilgiyi çeken sayı iki.
Ve bazen yalnız olmak demek
Bu kalabalıklar bir arada var olur.
Bir zamanlar yalnız olan
Kendisinin dışında hayatlar yaşadı.
Eski yankılar duyularınızı etkiler.
Uzak müzik kalbinde saklı.
Ve dualar ruhunu karıştırıyor
Binlerce bilinmeyen tanrı ve taştan.
Bir zamanlar yalnız olan
Kendisinin dışında başka yolları da katedmiştir;
Donmuş günbatımlarında dinlenmeye çalıştı,
Çiçeksi şafaktaki unutulma pınarı,
Güvenli, doğan ışık kemerleri arasında.
Ufuk çizgisinin karıştığını biliyorsun
Tekrar tekrar sevilen vücutla.
Geride kalandan daha fazla toprak olmadığını.
Bir zamanlar yalnız olan
Zamanın kıvrımlarında kayboldu.
Şimdinin uzun anılarında
İçimizde toplanan uyuyan
Elin kabuğundaki kum taneleri gibi.
Çünkü kim yalnızsa hiçbir yerden gelmez.
Coğrafya onun için sonsuz bir denizdir.
Bir asker kaçağı gibi kesinlikten kaç.
Icarus yenilendi, havada çıplak uçuyor.
Ama sığınacak bir tapınak bulamaz,
Düşüncelerin olgunlaştığı bahçe yok.
İnanç gözleriyle bakmıyor.
Bilge olduğu için hiç yabancı hissetmedi.
Hareket bile etmeden gelir ve gider.
Konuşmadan konuşuyor ama diyor ki
Var olan ve var olan her şey
Onu içimizde taşıdığımızda.
Yalnızlığa en iyi haraç
Terk edilmiş bir parkta boş bir bank.
Çocuklar ve yanmış kuşlarla çevrili.
Referanslar
- Juaristi, F. (2014). Yazarın kendisi tarafından İspanyolca'ya çevrilen Baskça Şiirler. İspanyol şiirinin güncel antolojisi. Çoğul yazı / 22. 12-29-2016, Diariopolitico y literario Web sitesinden: diariopoliticoyliterario.blogspot.com.
- Bask hükümeti. (2012). Bask dili. 12-29-2016, Eusko Jaurlaritza Web sitesi: euskara.euskadi.eus.
- Euskal kultura. (2014). Bask dilinde bir iltifat kılavuzu. 12-29-2016, Bask Mirası Elkartea Web sitesinden: euskalkultura.com.
- Darabuc. (2008). Bask dilinde bir iltifat kılavuzu. 12-29-2016, Poems in Euskera Web sitesinden: arabuc.wordpress.com.
- Garate, G. (1998). Bask atasözü. 12-29-2016, Atzotikzac Web sitesinden: ametza.com.