Francisco Colmenero (1932), Meksika kökenli bir seslendirme sanatçısı ve dublaj yönetmenidir. Goofy'nin İspanyolca konuşulan pek çok ülkede resmi sesi olan Disney için en önemli çalışmaları yapılmıştır. Ayrıca Colmenero, çeşitli animasyon filmlerinde dublaj yönetmeni olarak görev yaptı.
The Adventures of Rin Tin Tin dizisi sayesinde 1954 yılında seslendirmeye başladı. 1977'den beri Disney projelerinde en çok tekrarlanan vokal oyuncularından biri oldu ve Mickey Mouse, Goofy, Pumbaa, Papa Smurf veya Pluto gibi sevimli karakterlerin İspanyolca seslendirmesi oldu.
Kaynak: Francisco Colmenero bir röportaj sırasında. Youtube aracılığıyla.
Yaşına rağmen, Disney Channel'da yayınlanan programlarda Pedro El Malo'nun İspanyolca sesi olarak hala aktif. Çalışmaları her türden reklam ve film gibi alanları kapsasa da, birçok kişi tarafından "Disney'in sesi" olarak kataloglanmıştır.
Ünlü bir seslendirme sanatçısı olmasının yanı sıra, 60 yılı aşkın sanat kariyerinde yönetmen, çevirmen, müzik alanında yönetmen ve hatta şarkıcı olarak görev yaptı.
biyografi
28 Şubat 1932'de Mexico City'de doğan José Francisco Colmenero y Villanueva, İspanyolca dublaj dünyasının en önemli isimlerinden biridir. Bu, bir profesyonel olarak 60 yılı aşkın süredir desteklenmektedir.
Kariyerine 1954 yılında seslendirme sanatçısı olarak başlamış ve meslek hayatı boyunca sanatsal yapımlarda çeşitli roller üstlenmiştir. Ticari seslendirme ile ilgili 40'tan fazla projede çalıştı.
Çevirmen olarak Mary Poppins, Bernardo ve Bianca gibi çalışmaların yanı sıra Mickey Mouse karakterinin çeşitli filmlerine katıldı. Belgesel, anime, çizgi dizi, kısa film, film ve Brezilya romanlarına dublaj yaptı.
Buna ek olarak, sesi ondan fazla video oyununun bir parçası olmuş ve hatta çok sayıda prodüksiyonun dublaj yönetiminden sorumlu olmuştur.
John Locke'u seslendirdiği ödüllü Lost gibi önemli televizyon dizilerinden İspanyolcaya karakterleri seslendirdi. CSI: On the Crime Scene, Dallas, Desperate Wives, Hannah Montana, The Munster Family, Miami Vice veya Zack and Cody gibi şovlarda çalıştı.
1977'den beri, 1961'de kayınbiraderi Edmundo Santos tarafından kurulan Meksikalı seslendirme şirketi Grabaciones y Doblajes SA'nın hissedarı oldu. Şu anda New Art Dub adıyla biliniyor.
Ancak Colmenero'nun kariyerine damgasını vuran bir şey varsa, bu onun Disney şirketiyle olan bağlantısıdır. Mickey Mouse, Goofy veya Pedro El Malo gibi seslendirdiği birçok karakter sayesinde eserleri her zaman hatırlanacak. 1991 ve 2017'de Beauty and the Beast'in İspanyolca versiyonlarına katılımının yanı sıra.
Kişisel hayat
Colmenero'nun Alicia ve Gloria adında iki kız kardeşi vardır. Aynı zamanda Disney senaryolarının İspanyolcaya çevirmeni ve çevirmeni olan María Teresa Colmenero ile evlendi.
Kayınbiraderlerinden biri olan Edmundo Santos, aynı zamanda ünlü bir seslendirme sanatçısıydı. Santos, Walt Disney'e 1943'te katıldı ve Los Angeles'tan Amerika Birleşik Devletleri'nden prodüksiyon şirketinin filmlerini İspanyolca'ya seslendirmekten sorumluydu.
Santos 1977'de öldüğünde Colmenero, Disney'in neredeyse tüm eserlerinin yaklaşık on yıl boyunca dublaj yönetmenliğini üstlendi.
Bir aile meselesi
Dublaj ve seslendirme, Colmenero'ya en yakın olanlar için bir aile geleneği olmuştur. Aile grubunun birkaç üyesi kendilerini sanatsal ortamın bu alanına adadı. Kayınbiraderi Edmundo Santos ve José Manuel Rosano, yeğeni Cristina Camargo gibi vokal aktörleri olarak tanındı.
İki yeğeni María Antonieta "Tony" Santos ve Edmundo Santos, çok küçükken dublaj dünyasına kısa bir giriş yaptı. Tıpkı 1982'den beri vokal oyuncusu olarak çalışmayan Tony Assael gibi.
Büyük yeğeni Diana Galván Santos, aile klanının izinden gitti. 2019'da prömiyeri yapılan Aladdin ve Dumbo gibi filmlerin versiyonlarında yer aldı. Colmenero'nun torunu Francisco “Paco” Colmenero, La bella y'ın ünlü porselen kupa Chip'in sesini seslendirerek öne çıktı. yaratık.
Colmenero aynı zamanda 60 yıla yakın deneyime sahip seslendirme sanatçısı ve yayıncı Alicia Diana Santos Colmenero'nun da amcasıdır. Ayrıca çeşitli Disney yapımlarında çalıştı. Güzel ve Çirkin'in baş kahramanı Minnie Mouse ve Bella'nın resmi seslendirdiği eserler arasında öne çıkıyor.
Mickey Mouse
Walt Disney, Edmundo Santos'u Mickey Mouse'un İspanyolca sesi olarak seçti. Disney, İspanyol dublaj stüdyolarını Meksika'ya taşımaya karar verdiğinde (Los Angeles, California'da yıllar sonra), Santos ünlü farenin rolünü kayınbiraderi Francisco Colmenero'ya devretmeye karar verdi.
20 yıl boyunca Colmenero, en ikonik Disney karakterinin İspanyolca seslendirmesinden sorumluydu, hatta Mickey Mouse hikayelerine katılan neredeyse tüm ana karakterlerin (Donald, Minnie ve Daisy hariç) dublajını yaptı.
1988'de bir Disney kararı nedeniyle Mickey'nin dublajını bıraktı. Aynısı, 1995'e kadar yaptığı Goofy dublajında da oldu. İlginç bir gerçek, Pedro El Malo'nun İspanyolca dublajı için sesini ödünç veren tek kişinin kendisi olmasıdır.
Meksika ile borç
2017'de Colmenero, Meksika'daki Ölüler Günü geleneğinden esinlenen bir Disney filmi olan Coco'nun bir parçasıydı. Colmenero için bu film, şirketten Latin Amerika ülkesine büyük bir övgü niteliğindeydi. Don Hidalgo sesi İspanyolca versiyonunda yaptı.
Ek olarak, dublaj oyuncusu Disney'in Meksika'ya olan borcu için iyi bir ödeme şekli olduğunu düşünüyordu. Colmenero için Disney, yapımlarının seslendirilmesinin uzun yıllardır yapıldığı ülke olması nedeniyle bu tanınmayı Meksika'ya borçluydu.
Tanınmalar
2012 yılında 80 yılını kutlamak için Colmenero'yu onurlandırmak için bir haraç düzenlendi. 28 Şubat'ta Mexico City'de gerçekleşti ve birçok seslendirme sanatçısı katıldı.
Nisan 2019'da, Mexico City'deki Paseo de las Luminarias olarak bilinen Plaza Galerías las Estrellas'ta ayak izlerini yakaladı.
Referanslar
- "Meksika ve Walt Disney: Büyülü bir karşılaşma" ile paralel etkinlikler dublaj üzerine bir konuşma ile sona eriyor. (2018). Cinetecanacional.net'ten kurtarıldı
- En Latin Amerikalı spiker. Elbuenhablante.com'dan kurtarıldı
- Meksika'da dublaj efsanesi. (2015). Ejecentral.com.mx'den kurtarıldı
- “México y Walt Disney” sergisinde ses dublajını takdir ediyorlar. (2017). 20minutos.com.mx'den kurtarıldı
- Zapata, G. (2016). Hazırlanmak, spiker olmanın esasları: Francisco Colmenero. Radionotas.com'dan kurtarıldı