L unfardo kullanımı, aynı zamanda, Rosario ve (Uruguay) gibi diğer bitişik şehirde, kaydedilmiş olmasına rağmen, Buenos Aires, Arjantin kentinde çoğunlukla kullanılan DİLİ- bir argo -veya yöntemi oluşur.
Aynı şekilde, bu jargon, kelimeleri İspanyolca sözlüklerde bulunmayan “popüler konuşma” olarak tanımlanmıştır; Bu, yapısı içindeki Lunfardonun kültizmleri veya diğer daha rafine terimleri içermediği anlamına gelir.
Yazar María Helena Sarabia, El lunfardo: un argo metninde, lunfardo'nun İtalyan lehçeleri ve göçmen nüfustan diğer argolarla temas sayesinde 19. yüzyılın liman bölgelerinde doğduğunu tespit etti.
Bu nedenle lunfardo, standart İtalyanca'nın yanı sıra diğer göçmenlerin popüler lehçelerinden ve Arjantin'de kullanılan İspanyolcadan oluşan birleşik bir argo.
Lunfardo, marjinal bir dil statüsü nedeniyle "yeraltı dünyasının konuşması" olarak sınıflandırılmıştır. Bununla birlikte, bu jargon kötü şöhretli bir şekilde yayıldı, bu nedenle Arjantin toplumunun tüm sektörlerinde ve seviyelerinde duyulabilir ve birçok kişi için bir ulusal gurur kaynağı haline geldi.
Menşei
İtalyan göçü
1855'te Buenos Aires toplumu% 36'lık bir göçmen nüfusa sahipti ve İtalyanlar% 11'e kadar çıktı; Bunlar şehrin tüm mahallelerine dağılmış ve kolayca adapte edilebilecekleri ekonomik alanlara ayrılmıştı.
Arjantin'e gelen İtalyanlar çoğunlukla İtalyan yarımadasının kuzeybatı kesiminden geliyordu: Piedmont, Liguria ve Lombardy; "lunfa" kelimesi Kuzey İtalya'da konuşulan Lombard dilinden geldiği ve "hırsız" anlamına geldiği için bu son bölge argoya adını verdi.
Diğer teoriler, toplumları bankacılar ve tefecilerden oluştuğu için Lombardiya'dan gelen göçmenlerin suçlu olarak kabul edildiğini gösteriyor. Bu nedenle Lunfardo, "hırsızların dili" olarak da kabul edilir.
Morfolojik özellikler
Bu jargonun sözlüğü, Arjantin limanlarında farklı diller bir araya geldiğinde ve karıştırıldığında kullanılan ilk jargonu içeren "Cocoliche" olarak bilinen başka bir dilsel modaliteden etkilenmiştir.
Daha sonra, en basit şekli olan lunfardoya yerini vermek için kakao kesildi.
Lunfardonun bir özelliği, bir dilin bir cümlenin tüm unsurlarını içermesi gerektiğinden, doğru bir şekilde bir dil olarak kabul edilememesidir. Lunfardonun bir fiil, isim ve sıfatı vardır, ancak diğerleri arasında zamirler, makaleler, edatlar içermez.
Kelime örnekleri
Lunfardo sözlüğünden bazı sözler:
Biaba
"Dövmek" anlamına gelir ve İtalyanca'dan gelir. Sırasıyla, bu kelime çiftlik hayvanlarının yiyeceklerine atıfta bulunmak için kullanıldı.
Bak
İtalyanca "faccia" dan gelir ve "yüz" anlamına gelir.
Laburo
Lunfardoda en çok kullanılan kelimelerden biridir. İtalyanca "lavoro" kelimesinden gelir ve "iş" anlamına gelir.
Çocuk
Ceneviz "pivetto" kelimesinden gelir ve bir gence veya bir çocuğa atıfta bulunmak için kullanılır.
Referanslar
- Casas, J. (1991) Lunfardoda bazı İtalyancılık. 19 Eylül 2019'da Contrastiva'dan alındı: contrastiva.it
- González, D. (2016) Lunfardonun mecazi temellerine bir yaklaşım. 19 Eylül 2019'da sanal Cervantes'ten alındı: cervantesvirtual.com
- Grayson, J. (1964) Lunfardo, Arjantin'in bilinmeyen dili. JSTOR'dan 19 Eylül 2019'da alındı: jstor.org
- Lorenzino, G. (2014) Göçmen dilleri, lunfardo ve popüler porteño ispanyolcasında sözcüksel yayılma. Brezilya Araştırmaları Dergisi PAPIA'dan 19 Eylül 2019 tarihinde alındı: magazines.fflch.usp.br
- Lorenzino, G. (2016) Arjantin İspanyolcasının evriminde lunfardo. 19 Eylül 2019'da Scielo'dan alındı: scielo.conicyt.cl
- Mitchell, L. (2016) Lunfardo'nun kökenleri: Sözlüğün nicel bir analizi. Open Scholarship'ten 19 Eylül 2019'da alındı: openscholarship.wustl.edu
- SA (sf) Lunfardo. Wikipedia'dan 19 Eylül 2019'da alındı: es.wikipedia.org