EŞYAZILI KELIMELER: ÖZELLIKLER, ÖRNEKLER - EDEBIYAT - 2025

Homographs kelimeler yazma açısından tam bir eşleşme mevcut olanlardır. Birini diğerinden ayırmak için bağlama başvurmak gerekir. Bu, çok anlamlı olgusuyla (her kelimenin birkaç ilişkili anlama sahip olma yeteneği), farklı kelimeler oldukları için karıştırılmamalıdır.

Böylelikle "kahve getirdiğimi gördün" ve "kahverengi takım elbise giyiyor" cümlelerinde her iki olgu da ortaya çıkıyor. "Viste" (fiil görme biçimi) ve "viste" (görme fiil biçimi) homografilerdir. Aynı şey "suit" (getirtmenin fiil formu) ve "suit" (giysi) için de geçerlidir. Bunun yerine, "kahve" aynı kelimedir (bu içeceğin içeceği ve rengi).

Terim Yunanca homós (eşit) ve graphé'den (yazı) geliyor. İngilizce gibi bazı dillerde, aynı yazılışlara sahip olsalar bile farklı telaffuzlara sahip olabilirler. Bu şekilde, homograf sözcükler olabilirler, ancak sesteş sözcükler (aynı telaffuz) olamazlar. Her durumda, her ikisi de eşanlamlı kelimeler olarak bilinir.

Uzmanlara göre, İspanyolca, kıtalar arasındaki dil biçimlerindeki farklılıklar nedeniyle çok sayıda homograf kelimeye sahiptir. Bu nedenle, belirli bir kelimenin yarımada İspanyolcasında ve bir diğerinin Güney Amerika İspanyolcasında özel bir anlamı vardır.

karakteristikleri

muhit

Homografi olgusu çoğu dilde ortaya çıkar. Örneğin, İngilizce dilinde, lead (/ liːd /) ve lead (/ lɛd /) sırasıyla liderlik ve liderlik anlamına gelir.

Daha sonra bunların homograf kelimeler oldukları ancak sesteş sözcükler olmadıkları gözlemlenir. Aynı şey rüzgar (/ rüzgar /) ve rüzgar (/ waɪnd /) için de geçerlidir. İlki rüzgarı ve diğer sargıyı çevirir.

Fransızca'ya gelince, kelime sayfası (sayfa) ve sayfa (sayfa) veya mod (gramer modu veya moda) gibi homografiler de vardır.

Çoğu durumda aksanlar farkı yaratan şeydir: cote (alıntılanan değer, derecelendirme) ve côte (sahil), cura (tedavi) ve curé (rahip) veya pécheur (günahkar) ve pêcheur (balıkçı).

Öte yandan, yukarıda belirtildiği gibi, İspanyolca'daki tüm homograf sözcükler sesteş sözcüklerdir. Ancak bunun ters yönde doğru olması gerekmez. Bazı sözcükler aynı şekilde telaffuz edilir, ancak farklı yazımlara sahiptir.

Bu, örneğin "haya" (haberin sözlü hali) ve "aya" (çocuklara bakan ve çocuklara bakan kişi) veya "kupa" (içme kabı) ve "oran" (iki büyüklük arasındaki ilişki) durumudur. .

belirsizlik

Eşyazılı sözcükler, farklı kavramsal temsillere sahip oldukları için önemli bir sözcük belirsizliği kaynağıdır. Bağlam, bu tür kelimelerin daraltılmasında ve en uygun anlamın seçilmesinde kritik bir rol oynar.

Örneğin, cümledeki "nehir" kelimesini yorumlamak için: "Beni her ziyaret ettiğinizde, olaylarınıza gülerim", uygunsuz baskın anlamı (su kütlesi) engellemek için bağlamı kullanın ve bağlamsal olarak alt anlamı seçin uygun (gülme eylemi).

Aksan işareti

Daha önce Fransızca örneğinde görüldüğü gibi, imla vurgusu bir kelimeyi diğerinden ayırmak için kullanılabilir. İspanyolcada, birçok tek heceli homograf / homofon kelimesi şu özelliğe sahiptir: de (edat) ve dé (verme fiil formu), mi (iyelik zamiri) ve ben (şahıs zamiri) veya mas (ama) ve daha fazlası (miktar zarfı).

Ek olarak, yalnızca prozodik aksanıyla ayırt edilen kelime çiftleri vardır (bir hecenin telaffuzunda daha fazla önem veya yük). Aksanlı vurgu, bu anlamsal farklılıkları göstermeye hizmet eder: et / kart, sezar / sezar ve Lucio / lució.

Homograf kelimelerin örnekleri

Evita (Eva'nın küçültülmesi) / kaçınır (kaçınmanın fiil formu)

"Benim fedakarlığım işe yaramaz bir fedakarlık olur, çünkü sen yaşıyorsun … Ama ülkenin kurtuluşu için canımı verirdim … ve Evita'nın dirilişini elde etmek için hayatımı ve tüm kanımı damla damla verirdim ." (In The et of Evita, yazan Daniel Guebel, 2012)

"Öyleyse bu ruhtur: O aşktır ve aşk onun içinde hüküm sürer, güçlü ve egemen, eylemde ve durgunlukta, üstlendiği veya yapmaktan kaçındığı şeyde, dış ve iç şeylerde, iradesine göre ”. (İçten Bakış: Orta Çağ'da Mistik ve Vizyoner Yazarlar, Victoria Cirlot ve Blanca Garí, 2008)

Sermaye (ekonomik mallar) / sermaye (bir bölgenin ana nüfusu)

"Her bir varlık türüne ne kadar yatırım yapılacağına karar verildikten ve borsaya yatırım yapmak için bir sermaye ayırdıktan sonra, bunu nasıl yapacağınıza o zaman karar vermelisiniz." (2017'de borsaya yatırım yapmak için José Poal ve Francisco López, 2016 tarafından 30 eylemde).

"… bu 'yüksek siyaset' karşısında … tetikleyicisini, geçtiğimiz on yılda zaten aşırı derecede rahatsız edici olan bir konunun ele alınmasında çabucak buldu: Cumhuriyet Başkentinin belirlenmesi ." (The Republic of Opinion: Politics and Public Opinion in Buenos Aires, between 1852 and 1862 by Alberto Rodolfo Lettieri, 1998)

Mum (mum parçası veya parafinden ışığa) / mum (tekne parçası veya kanvas)

“ Bugün bildiğimiz mum , sınırlı kaynaklara sahip insanların onu donyağıyla (öküz ya da kuzulardan elde edilen yağ) yaptığı bir dönem olan Orta Çağ'da kullanılmaya başlandı. Bu mumlar çok fazla duman üretti… ”. (Fabián León ve María Eugenia Rossi'nin Mumlar Kitabı, 2000)

“ Yelkeni suya indirirken , onu maksimum rüzgarın aşırı uçlarına götürmemeniz tavsiye edilir. Bu, yelkenin tüm bileşenlerinin (dikişler, lifler) birbirine eşit şekilde yerleştirilmesine ve uymasına izin verecektir ”. (Bir kaykay üzerinde yelken, Ricard Pedreira, 2007)

Şarap (üzümlü içecek) / şarap (gelmenin fiil şekli)

"Kızartmayacağız ama kendimize bir kadeh şarap koyuyoruz . Kupanın kendi sesi var. Bir tutam bordo isteyin. Şarap biz birinin kollarına”içine, gevşek ve kararlı düşmeye istediğiniz şekilde onun içine düşer. (Zevklerimizi Affet, Sandra Russo, 2006)

"Ve bizim için bu kadar sevgi dolu ve koruyucu bir baba olduğun için seninle de gurur duyardı …" diye haykırdı gülümseyerek, konuyu hemen değiştirdi. Bu arada, Don Jorge erken geldi ve kargonuzun yarın varacağını söyledi ”. (José Luis Vázquez tarafından Hasat Festivalinde, 2017)

Patates (Katolik Kilisesi'nin en yüksek temsilcisi) / patates (yenilebilir yumru)

"… Roma'da yaşayan genç İspanyol gazeteci ve Roma raporunun yöneticisi, tüm dünya medyasına Vatikan haberlerini ve Papa'yı sağlayan haber ajansı , bize Francis'i anlatıyor." (In The Pope of Mercy, Javier Martínez-Brocal, 2015)

“… Peru'nun kuzey kıyısında, Mochica kültürü zaten patates ile doğaüstü dünya arasında bir ilişki kurmuştu . Bu, seramiklerinde de görülebilir… ”. (Patates: And Dağları'nın hazinesi: tarımdan kültüre, Christine Graves, 2000)

Referanslar

1. Tanım ABC. (s / f). Homografinin Tanımı. Definicionabc.com'dan alınmıştır.
2. Garachana, M ve Santiago, M. (2000). Akademik yazımın pratik kılavuzu. Barselona: Ariel
3. Yeni Güney Galler Eğitim Bakanlığı. (s / f). Eş anlamlılar (homograflar olarak da bilinir). Det.nsw.edu.au adresinden alınmıştır.
4. Gallego Vera, JH (s / f). Okuryazarlık programı, gençler ve yetişkinler için temel ve orta öğretim. Casdquindio.edu.co adresinden alınmıştır
5. Martínez, JA (2004). Hatasız yazın: temel yazım kılavuzu. Oviedo: Oviedo Üniversitesi.
6. Arroyave de la Cruz, H. (2008). İspanyolca güncel. Ortak kullanım kuralları. Medellín: Metropolitan Technological Institute.
7. Carrera Díaz, M. (2008). İtalyanca dil kursu. Barselona: Grupo Planeta (GBS).
8. Gottlob, Lawrence vd. (1999). Eşyazılı okuma: Yazımsal, fonolojik ve anlamsal dinamikler. Deneysel psikoloji dergisi. İnsan algısı ve performansı, No. 25, s. 561-74.