BIR METINDE TIRNAK IŞARETLERI NE ANLAMA GELIYOR? - EDEBIYAT - 2025

Tırnak bir metinde çeşitli amaçlara hizmet. Genel olarak, kullanımı bir veya daha fazla kelimeyi diğerlerinden ayırır ve ayırır. Bu yazım işareti çift. Yani metnin başında açmak ve sonunda kapatmak için kullanılır.

Öte yandan, İspanyolca'da üç tür tırnak işareti vardır: açısal, aynı zamanda Latince veya İspanyolca («»), İngilizce ("") ve basit ('') olarak da adlandırılır. Prensip olarak, köşeli çift ayraçların kullanılması tavsiye edilir.

Ancak, İngilizce kullanımı çok daha yaygındır. Halihazırda alıntı yapılan metinlerden alıntı yapılması durumunda şu sıra önerilir: Latince, İngilizce ve basit. Örneğin: "Aynen şöyle dedi: 'Unut gitsin kardeşim, ben gitmiyorum" ».

Bir metinde tırnak işaretleri kullanır ve örnekleri

Alıntıların çoğaltılması

Tırnak işaretleri kelimesi kelimesine bir alıntı yeniden üretildiğinde, yani bir metin kelimesi kelimesine transkribe edildiğinde kullanılır. Örneğin:

«Yazmak iletişimdir. Biri diğerinin okuması için yazar. Nadiren biri kendisi için yazıyor: bir gündem, bir günlük, bazı notlar. Birine bir şey anlatmak için yazmak daha normaldir: bir e-posta, bir rapor … »

(Pérez Colomé, 2011, s.11).

Edebi eserlerdeki karakterlerin düşünceleri

Tırnak işaretlerinin bir başka kullanımı, edebi anlatılardaki karakterlerin düşüncelerini çerçevelemektir. İşte bir örnek:

«Büyücü masadan şu zihinsel sözlerle ayrıldı:
-» Köpek köpeği yemiyor. Bırak Balbino sana inansın. Peon size hepsini anlattı ”».

(Rómulo Gallegos'un Doña Bárbara romanından alıntı).

Uygunsuz veya kaba ifadeler

Tırnak işaretleri, uygunsuz veya kaba ifadeleri vurgulamak için kullanılır. Aşağıdaki başlıkta kullanımına dikkat edin:

"Soruyu affedin: 'me cachis' kelimesi nereden geliyor?

Sevinç veya üzüntü ifade edin. Sürpriz, şaşkınlık … Ve bunun kaynağı hakkında hiçbir şey bilmiyoruz ».

Yabancılar

Yabancı sözcükler, yazımdaki orijinal biçimlerini (bazen telaffuzda da) koruyan diğer dillerdeki terimlerdir.

Bunların İspanyolca yazımının dışındaki sözcükler olduğunu belirtmek için tırnak işaretleri veya italik kullanılır.

Bu nedenle, Kraliyet İspanyol Akademisi tarafından kabul edilen en son yabancı kelimeler arasında "adil oyun" (İngilizce'den: adil oyun) ve "kraker" (İngilizceden: bilgisayar güvenlik sistemlerini ihlal eden kişi) vardır.

İroni ve özel anlamı olan ifadeler

İronik bir karaktere sahip olan veya özel bir anlamı olan ifadeler tırnak içine alınır. Aşağıdaki alıntı bu noktayı göstermektedir:

"Emriniz üzerine," dedi tanıtılan kişi kısa bir şekilde, şapkasının ağzına zar zor dokunuyordu. Kare yüz hatlarına sahip, yakın kaşlı, ilk bakışta pek hoş olmayan bir adam. Llanero'nun dediği gibi, özellikle yabancıların huzurunda daima "çıplak" olan adamlardan biri.

(Rómulo Gallegos'un Doña Bárbara romanından alıntı).

Bir edebi eserin veya metin koleksiyonunun kısmi başlıkları

Eser ve koleksiyon başlıkları genellikle italik yazılır. Bununla birlikte, bölüm başlıkları veya diğer bölümler için tırnak işaretleri kullanılır. Aşağıdaki örneğe dikkat edin:

-20 aşk şiiri ve çaresiz bir şarkıdan oluşan koleksiyonundan "20 şiir" i ezbere okurdu.

Referanslar

1. Kraliyet İspanyol Akademisi ve İspanyol Dili Akademileri Derneği (2005). Alıntı işaretleri. Pan-Hispanik Şüphe Sözlüğü (1. baskı). 8 Ocak 2018'de lema.rae.es'den alındı.
2. Papaz, A .; Escobar, D .; Mayoral, E. ve Ruiz, F. (2010). Genel Kültür. Madrid: Editoryal Paraninfo.
3. Guevara'dan Hırsız, MA (2016). İspanyolca dil yeterliliği. La Rioja: Eğitim Öğretmeni.
4. Robles Ávila, S. (2012). Reklam ve sözlük sözcükleri: yabancı sözcükler durumu. A. Nomdedeu, E. Forgas ve M. Bargalló, (editörler), Avances de lexicografía hispánica, s. 429-442. Tarragona: Yayınlar Rovira i Virgili Üniversitesi.
5. Gutiérrez, R. (2017, 20 Aralık). Bunlar RAE tarafından kabul edilen yeni yabancı kelimelerdir. 08 Aralık 2017'de lanetanoticias.com'dan alındı.
6. Cascón Martín, E. (1998). Yazım: kullanımdan normale. Madrid: Editör Edinumen.